'n Sjouwermans idylle

'Una idílica historia de obreros'

'n Sjouwermans idylle

Bajo el techo de hojasOnder 't loverdak
Caminaba en el parque Vondel una parejaLiep in 't Vondelpark een paartje
Bajo el techo de hojasOnder 't loverdak
Ambos en sus trajes de trabajoBeiden in hun werkmanspak
Él era un obrero de cargaHij was 'n sjouwerman
Ella trabajaba en la fábrica de estearinaZij werkte in de stearine
Él era un obrero de cargaHij was 'n sjouwerman
¡Dinero no les sobraba!Geld zat 'r bij hen niet an!

Hubiera querido invitarGraag had-ie getrakteerd
A algún lugar detrás de una cortina verdeErgens achter 'n groen gordijntje
Hubiera querido invitarGraag had-ie getrakteerd
Pero a un proletario no se le recibeMaar 'n proleet wordt niet gebeerd
Junto al monumento de VondelBij Vondels monument
Se acomodaron en un bancoVlijden ze op 'n bank zich neder
Junto al monumento de VondelBij Vondels monument
¡La cita no les costó ni un centavo!Kost het rendez-vous geen cent!

Aunque no se tenga un centavoAl heeft men geen lood
Uno quiere desahogar su corazónToch wil men zijn hart ontlasten
Aunque no se tenga un centavoAl heeft men geen lood
La tentación sigue siendo grandeDe verleiding blijft toch groot
Todo estaba en silencioStil was 't in 't rond
¿Por qué no intentarlo ahora?Waarom zouden z't nu niet wagen
Todo estaba en silencio...Stil was 't in 't rond...
¡El asunto se resolvió rápidamente!'t Zaakje was dus gauw gezond!

En el momento de amorBij de liefdespret
No se piensa en los ojos de ArgosDenkt men niet aan Argus' ogen
En el momento de amorBij de liefdespret
¡No se piensa en moral ni en ley!Denkt men aan moraal noch wet!
Detrás del monumentoAchter 't monument
Justo en el momento supremoJuist op 't moment supreme
¡Acechaba un viejo piadoso!Loerde 'n ouwe vrome vent!

Antes de que la pareja amorosaVoor het minnend paar
Pudiera arreglarse de nuevoGauw weer hun toilet kon maken
Antes de que la pareja amorosaVoor het minnend paar
Ya estaban listos dos guardiasStonden dra twee wachters klaar
Se constató't Werd geconstateerd
Cómo los encontraron a ambosHoe men beiden had gevonden
Se constató't Werd geconstateerd
¡Y la pareja fue arrestada!En 't paar gearresteerd!

'¡Es para llorar ante Dios!'"Is 't niet God geklaagd!"
Dijo el apóstol de la moralidadZei de zeed'lijkheidsapostel
'¡Es para llorar ante Dios!"Is 't niet God geklaagd
¡El parque convertido en burdel!''t Park tot bordeel verlaagd!"
'¡Páguenme ya!'"Steek nou gauw de moord!"
Gritó la lavandera enojadaRiep de waspit woedend tegen
'¡Páguenme ya!"Steek nou gauw de moord!
¡O den dinero para el asilo de ancianos!'Of geef ons geld voor d'oumanhuispoort!"

La pareja proletariaHet proletenpaar
Fue en procesión hacia 'el señorito'Ging in optocht naar 'meneertje'
La pareja proletariaHet proletenpaar
Encontró una cama de madera listaVond een houten brits daar klaar
Ahí durmió el obrero de cargaDaar sliep de sjouwerman
Y ahí descansó su chicaEn daar rust ook z'n meisje
Ahí durmió el obrero de carga...Daar sliep de sjouwerman...
¡Porque no puede pagarlo!Omdat hij 't niet betalen kan!