Aal de Turkse mama

La mamá turca Aal

Aal de Turkse mama

Quiero cantarles sobre una mujerIk wil u hier 'n vrouw bezingen
Cuyo nombre muchos aún recuerdanWier naam bij velen nog bekend
Se involucraba en cosas suciasZe liet zich in met vuile dingen
Como casamentera muy competenteAls koppelaarster heel patent
¡Hizo caer a muchas chicas!Kwam menig meisje toch te vallen!
Esa mamá turca AalDie Aal de Turkse mama
Vivía en la StadhouderskaWoonde op de Stadhouderska

Aal llevaba años con sus prácticasAal voerde jaren haar praktijken
Ahora aquí, luego alláNu weer eens hier en dan weer daar
Se quedaba con unas cuantas monedasZe ging met menig tientje strijken
Emparejaba a más de unoKoppelde heel wat aan elkaar
Pero Aal, la mamá turcaMaar Aal de Turkse mama
También siempre estaba vigilandoZe zat ook steeds te vigeleren
Oh, Aal, la mamá turcaOch, Aal de Turkse mama
También habitaba en la Zies'niskaBewoonde ook de Zies'niska

Si veían a una chica caminarZag men destijds een meisje lopen
Con la ayuda de Aal, era compradaDoor hulp van Aal werd ze besteld
En su casa podían comprarlaBij haar in huis kon men haar kopen
Por eso recibía un porcentajeDaarvoor kreeg ze procentengeld
Y Aal, la mamá turcaEn Aal de Turkse mama
A pesar de sus setenta y dos añosOndanks haar twee'nzeventig jaren
Sí, Aal, la mamá turcaJa, Aal de Turkse mama
Siempre seguía tras las jovencitasLiep toch maar steeds de maagjes na

Aal comerciaba con oro y diamantesAal deed in goud en diamanten
Con telas de seda, con saténIn zijden stoffen, in satijn
También fiaba a los buenos clientesZe pofte ook de goeie klanten
Como una tienda de pagos aplazadosNet 'n afbetalingsmagazijn
Y Aal, la mamá turcaEn Aal de Turkse mama
Ponía a muchas chicas en sus mueblesZette veel meiden in d'r meubels
Pero - Aal, la mamá turcaMaar - Aal de Turkse mama
Luego vendía esos mueblesVerkocht die meubelen weer daarna

Si las damas salían a pasearGingen de dames soms flaneren:
También iban a ver a Aal, créanmeKwamen z'ook bij Aal, geloof me vrij
Y se quejaban de sus hombresEn klaagden z'over d'r meneren
Ella les daba consejos y ayudaMet raad en daad stond zij ze bij
Sí, Aal, la mamá turcaJa, Aal de Turkse mama
Conocía los secretos de mucha genteWist van 'n hoop lui de geheimen
En casa de Aal, la mamá turcaBij Aal de Turkse mama
Las damas chismorreaban todoKletsten de dames alles na

A veces una mujer no quería recibir a nadieDorst soms 'n vrouw niemand ontvangen
Por miedo al marido o al protectorUit angst voor man of mainteneur
En Aal satisfacía sus deseosBij Aal voldeed z'aan zijn verlangen
Para eso existía una puerta extraDaarvoor bestond 'n extra deur
Sí, Aal, la mamá turcaJa, Aal de Turkse mama
Sabía cómo tratar con todosWist met 'n ieder om te springen
En casa de Aal, la mamá turcaBij Aal de Turkse mama
El hombre salía regañado una hora despuésSchelde de man 'n uur daarna

Aal siempre ayudaba a jóvenes y mayoresAal hielp steeds jongen en ook ouwen
En Aal se tomaba un buen vaso de vinoBij Aal dronk men 'n goed glas wijn
En Aal se reunían hombres y mujeresBij Aal verkeerden mannen, vrouwen
Que deberían haber sido más sabiosDie hadden wijzer moeten zijn
Y Aal, la mamá turcaEn Aal de Turkse mama
A menudo hablaba de cosas locasGetuigde vaak van gekke dingen
En casa de Aal, la mamá turcaBij Aal de Turkse mama
¡Muchos hijos encontraron a su papá!Trof menig zoontje z'n papa!

Y así, Aal demostró durante muchos añosEn zo gaf Aal dan tal van jaren
Su gran astuciaVan d'r grote slimheid blijk
Muchos pobres pueden atestiguarloMenig arme kan 't verklaren
Pero ella se volvió ricaMaar zij werd in 't standje rijk
Pero Aal, la mamá turcaDoch Aal de Turkse mama
Afortunadamente desapareció del tapeteIs goddank van 't tapijt verdwenen
Porque recientemente, la turca AalWant onlangs zelf, ging Turkse Aal
¡Se escapó con el flaco Heintje!Met maag're Heintje aan de haal!