Traducción generada automáticamente
Art.33
Eduard Jacobs
Art.33
Gevangeniswezen
Het hoofd van het gevangeniswezen heeft de volgende circulaire aan de residenten gezonden:
Overeenkomstig het bepaalde bij art.33 van het Gevangenisreglement mogen alle tot gevangenisstraf en
dwangarbeid buiten de ketting veroordeelden zich, hetzij uit eigen fondsen, hetzij door de hulp hunner
betrekkingen, verbetering in voeding en versnaperingen verschaffen.
Deerlijk zoudt ge u vergissen
Als ge een seconde dacht
Dat hier de gevangenissen
Oorden zijn van pijn en klacht
Sinds die dwaze circulaire
Rondgezonden is, betoel
In de nor, 'n goeie boel!
Weg die gore nassi mera
Zelfs door moordenaars gesmaald
Voortaan krijgen z'uit de warong
Rijst en sajoer, zelf betaald
Honderden familieleden
Brengen lekkernijen 'an
's Avonds doen ze moot bij mootje
En ze geven slametan!
Als de moordenaars en boeven
's Avonds aan 't fuiven zijn
En geen toezicht meer behoeven
Is 't voor de bewakers fijn!
Pantons galmen door de cellen
En er heerst een goeie toon
Eens per week een strijkorkestje
Ied're avond grammofoon!
Ziet de boeven in hun klamboes
Op een bultzak uitgestrekt
Ziet hoe 's morgens de bewaker
Hen beleefd, voorzichtig wekt...
Zonder toezicht naar de badplaats
Geen behand'ling nors of ruw
Alles volgens etiquette
Altijd 'alsjeblieft' en 'u'!
Dra zal men de boef vergunnen
Hij zich kleedt, zo hij begeert
Daar z'n pakean met strepen
'm Naar zijn mening niet flatteert...
De grote 'letter' zal vervallen
Zelfs 'n boef vindt het beroerd
Dat men misschien zou gaan denken:
Die letter P betekent ploert!
O, ik zie de boeven zitten
Met de hoofden neergeneigd
Een speelt er voor geestesdrijver
En de and're bende zwijgt...
'k Hoor hem bidden, stembewogen:
"Spaar o Allah, groot en wijs
't Hoofd van het gevangeniswezen
Geef hem toch de Nobelprijs!"
Heeft er een dienstexpiratie
Zijn z'n twintig jaren om
De directeur zegt: "Ajo, pegi!"
Vraagt-ie: "Och meneertje, kom
't Is hier goed, mag ik hier blijven?"
En men antwoordt: "Pak je voort!"
Zegt hij koel: "Ik heb een akal
'k Ga naar Deli, 'k doe een moord!"
De uitkomst laat niet op zich wachten
Binnenkort wordt dan aanschouwd
Diefstal, sluipmoord of verkrachten
Want de nor die laat ze koud
De krakals houden hun bewoners
Tot, na veel kank'ren misschien
Het dwaas artikel drieendertig
Als 't te laat is, wordt herzien
Wilt u weten welke oorzaak
Tot die regel heeft geleid?
Men fluistert: Christ'lijk ministerie
Bezuiniging, humaniteit...
Ik vind dat goed-doen overbodig
't Is gekkenwerk, 't is alles lak
Wijd eerst je zorg aan d'ambtenaren
En denk dan aan het boevenpak!
Art.33
Sistema penitenciario
El jefe del sistema penitenciario ha enviado la siguiente circular a los residentes:
De acuerdo con lo establecido en el art.33 del Reglamento Penitenciario, todos los condenados a prisión y trabajo forzado fuera de la cadena pueden, ya sea con sus propios fondos o con la ayuda de sus familiares, mejorar su alimentación y refrigerios.
Estarías equivocado
Si por un segundo pensaras
Que aquí las prisiones
Son lugares de dolor y queja
Desde que esa absurda circular
Fue enviada, se ha vuelto
¡En la cárcel, una buena fiesta!
Fuera ese asqueroso arroz pasado
Incluso los asesinos lo despreciaban
De ahora en adelante, de la warung
Arroz y verduras, pagados por ellos mismos
Cientos de familiares
Traen delicias
Por la noche, lo dividen en pedacitos
¡Y hacen una ceremonia!
Cuando los asesinos y ladrones
Están de fiesta por la noche
Y ya no necesitan supervisión
¡Es agradable para los guardias!
Los pantones resuenan en las celdas
Y reina un buen ambiente
Una vez por semana, una orquesta de cuerdas
¡Cada noche, un gramófono!
Mira a los ladrones en sus mosquiteros
Estirados en un colchón
Mira cómo por la mañana el guardia
Los despierta con cortesía y cuidado...
Sin supervisión en la zona de baño
Sin tratos bruscos o rudos
Todo según la etiqueta
¡Siempre 'por favor' y 'usted'!
Pronto se permitirá al ladrón
Vestirse como desee
Ya que considera que su uniforme
No le favorece...
La gran 'letra' desaparecerá
Incluso al ladrón le parece mal
Que tal vez alguien piense:
¡Esa letra P significa pícaro!
Oh, veo a los ladrones sentados
Con la cabeza gacha
Uno actúa como predicador
Y los demás callan...
Lo escucho rezar, conmovido:
'Dios, Alá, grande y sabio
Dale al jefe del sistema penitenciario
¡El Premio Nobel!'
Cuando expira su servicio
Y sus veinte años han pasado
El director dice: '¡Vamos, lárgate!'
Él pregunta: 'Oh, señor, ¿puedo quedarme aquí?
Y le responden: '¡Vete de una vez!'
Él fríamente dice: 'Tengo un plan
Voy a Deli, voy a cometer un crimen!'
El resultado no se hace esperar
Pronto se verá
Robo, asesinato o violación
Porque la cárcel no los detiene
Los barrotes retienen a sus habitantes
Hasta que, después de muchas quejas quizás
El absurdo artículo treinta y tres
Cuando ya es demasiado tarde, se revisa
¿Quieres saber cuál fue la causa
Que llevó a esa regla?
Se rumorea: Ministerio cristiano
Austeridad, humanidad...
Creo que hacer el bien es innecesario
Es una locura, es todo una farsa
Primero preocúpate por los funcionarios
Y luego piensa en el traje de ladrón!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Eduard Jacobs y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: