Beschaafd, welopgevoed oftewel ge-ci-vi-li-seerd

Educado, bien educado o sea ci-vi-li-za-do

Beschaafd, welopgevoed oftewel ge-ci-vi-li-seerd

Las personas nacen libresDe mensen worden vrij geboren
Y permanecen libres, al principioEn blijven vrij, de eerste tijd
Pero una vez que abandonan la cunaMaar hebben zij hun wieg verlaten
Pierden su libertadDan raken zij hun vrijheid kwijt
Todo lo que pudo hacer en su cunaAl wat hij doen mocht in z'n wiegje
Poco a poco se le quitaHet wordt hem langzaam afgeleerd
Le imponen toda clase de leyesMen stelt hem allerhande wetten
Y es civilizadoEn hij wordt geciviliseerd

Si encuentra una chicaAls hij een meisje heeft gevonden
Con la que quiere pasar la vidaMet wie hij het leven door wil gaan
Primero debe esperar un tiempoDan moet hij eerst een tijdje wachten
Y obedecer los mandamientosEn onder de geboden staan
Entonces puede casarse legalmente con ellaDan mag hij wettig met haar trouwen
Su amor es registradoHun liefde wordt geregistreerd
¿Cómo podrían separarse legalmente de otra manera?Hoe konden z'anders wettig scheien
Eso es civilizadoDat is toch geciviliseerd

Y si la señora no puede tocar el pianoEn kan mevrouw ook geen pianospelen
Y tampoco cantar muy bienEn zingen ook niet, bijster goed
Ningún hombre se lo reprocharáDat zal geen man haar kwalijk nemen
Si al menos no lo hace a pesar de todoAls ze 't tenminste ondanks niet doet
Y si por aburrimiento cocinaEn gaat ze uit verveling koken
Lo que aprendió de un libro de cocinaWat z'uit een kookboek heeft geleerd
Entonces su esposo, retorciéndose las manos, exclama:Dan roept haar man, z'n handen wringend:
'Dios, qué civilizada es la señora'"God, wat is mevrouw geciviliseerd"

Un niño nacido fuera del matrimonioEen kindje buiten echt geboren
No es considerado real por la leyIs voor de wet geen echte waar
Primero debe ser marcadoEerst moet het afgestempeld worden
Como una oveja en el mataderoNet als een schaap op het abattoir
Pero la autenticidad de un niño legítimoMaar de echtheid van een wettig kindje
Es garantizada por el estadoWordt door de staat gegarandeerd
Aunque a veces papá esté lejosAl is papa soms ver te zoeken
Pero es civilizadoMaar 't is geciviliseerd

Cuando un ladrón ha entradoWanneer een dief heeft ingebroken
O ha hecho algo peorOf nog iets ergers uitgehaald
Se investiga su pasadoWordt z'n verleden uitgeplozen
La culpa recae en el abueloDe schuld op grootpapa verhaald
No se atreven a responsabilizarloMen durft 'm niet aanspraak'lijk stellen
A ese hombre se le llama degeneradoZo'n man heet gedegenereerd
Padece una enfermedad de modaHij laboreert aan een modeziekte
Él también está civilizadoOok hij is geciviliseerd

Hay muchas tribus salvajesD'r maken heel wat wilde stammen
Que no prestan mucha atención a su aseoNog weinig werk van hun toilet
Nosotros, los blancos, les damos ropaWij blanken geven hen dan kleren
Preferiblemente a punta de bayonetaLiefst op de punt der bajonet
Quizás después de cincuenta añosWanneer misschien na vijftig jaren
Ningún habitante de Atjeh se tatúe másZich geen Atjeh'er meer tatoeeert
Entonces su raza estará extintaDan is hun ras wel uitgestorven
Pero están civilizadosMaar ze zijn geciviliseerd

Antes, un asesino era ejecutadoEen moordenaar werd vroeger jaren
En beneficio de la sociedadGedood in 't belang der maatschappij
Ahora debemos cuidarlos de por vidaNu moet men ze levenslang verzorgen
Y nosotros pagamos su manutenciónEn het kostgeld, dat betalen wij
En las fiestas nacionalesHij wordt bij nationale feesten
Se les obsequia con chocolateOp chocolade getrakteerd
Y de vez en cuando, para variarEn af en toe, voor de variatie
Son civilizados en MedemblikIn Medemblik geciviliseerd