Ballade aan de Pijp

Balada en la Pijp

Ballade aan de Pijp

Después de dar vueltas en su caminoNa 't went'len op heur baantje
A lo largo del Amstel y el IJLangs d'Amstel en het IJ
La lunitaHet maantje
Desapareció del barrio YYVerdween uit buurt YY

Con su brillo plateado iluminabaMet zilverglans bescheen ze
El paraíso nocturnoHet nacht'lijk paradijs
DesaparecióVerdween ze
Del país de los dos YUit de land der beide Y's

Qué escenas encantadorasWat lieflijke taf'reeltjes
Había espiado esa nocheHad zij die nacht bespied
EscenasToneeltjes
Que ni siquiera el sol veDie zelfs de zon niet ziet

Pero también, cuántas vecesMaar ook, hoe menigmalen
Vio esa misma nocheZag zij diezelfde nacht
EscándalosSchandalen
Que no esperabaDie zij niet had verwacht

Sus miradas castas espiabanHaar kuise blikken tuurden
En habitaciones, grandes y pequeñasIn kamers, groot en klein
AcechabanBegluurden
Incluso muchas cortinas de camaOok menig bedgordijn

Ella veía cariciasZij zag er minnekozen
Amantes juntosGeliefden met elkaar
Pero ruborizarseMaar blozen
También a muchos les sucedíaDeed haar ook menig paar

Veía parejas jugandoZij zag er paartjes spelen
Con su encantoMet hun bekoorlijkheen
De muchosVan velen
Solo veía la espaldaZag zij de rug alleen

Veía a un niño como jugueteZij zag een kind als speelgoed
De un viejo, calvo cerdoVan 'n oud, kaalhoofdig zwijn
Que bien podríaDie heel goed
Ser su abueloHaar grootvader kon zijn

También podría contarlesOok kon zij u vertellen
De muchas parejas de mujeresVan menig vrouwenpaar
De pechosVan lellen
Que se bamboleaban juntosDie lolden met elkaar

En muchas casas yacíanIn vele huizen lagen
En cada habitación dosOp ied're kamer twee
AserrandoTe zagen
A veces en el sofáSoms op de canape

Veía bacanalesZij zag er bacchanalen
Dedicados a VenusAan Venus toegewijd
EscándalosSchandalen
Donde Baco llora lágrimasWaar Bacchus tranen schreit

Veía cómo un simple campesinoZij zag hoe 'n simpel boertje
Primero era emborrachadoEerst dronken werd gevoerd
Por una prostitutaDoor 'n hoertje
Que acechaba su billeteraDie op zijn geldbeurs loert

Y luego llegaba el chuloEn later kwam de pooier
Que ya está al acechoDie op de loer al staat
El vagabundoDe schooier
Él arrojó al campesino a la calleHij smeet de boer op straat

Veía cómo sin ruborHij zag hoe zonder blozen
El amor es violadoDe liefde wordt verkracht
En posesIn pozes
Ideadas por la lujuriaDoor geile lust bedacht

Y en muchos desvanesEn op meen'ge zolder
Venus era introducidaWerd Venus ingeleid
La locuraDe kolder
La empujaba a la cama de la doncellaJoeg ze in het bed der meid

Veía cómo una madreZij zag er hoe 'n moeder
Por un sucio desalmadoDoor 'n vuile onverlaat
Esa desgraciadaZo'n loeder
Deja que su hijo sea maltratadoHaar kind schofferen laat

Cómo a veces los lujuriososHoe soms wellustelingen
Abusan del cuerpo de las mujeresMisbruiken 't vrouwenlijf
Las obliganHaar dwingen
A la más baja prostituciónTot 't laagste hoerbedrijf

La luna veía todas las formasDe maan zag alle vormen
De la última prostituciónDer laatste hoererij
Como gusanosAls wormen
Retorciéndose por YYZich kronk'len door YY

Veía todos los pecadosZij zag er alle zonden
Que la prostitución conoceDie prostitutie kent
UnidosVerbonden
Con crimen y miseriaMet misdaad en ellend

Sumido en un profundo sueñoIn diepe rust verzonken
Ahora yace la prostituciónLigt nu het hoerendom
RoncandoTe ronken
Donde antes nadaba en lujuriaWaar 't straks in wellust zwom

Y del resplandor de la mañanaEn uit het morgengloren
Ahora se levanta otro barrioRijst nu een and're wijk
RenacidoHerboren
Del fango y la mugre nocturnaUit 't nacht'lijk schuim en slijk

Después de dar vueltas en su caminoNa 't went'len op heur baantje
A lo largo del Amstel y el IJLangs d'Amstel en het IJ
La lunitaHet maantje
Desapareció del barrio YYVerdween uit buurt YY