Brief van een dienstmeisje op een advertentie

Carta de una criada en respuesta a un anuncio

Brief van een dienstmeisje op een advertentie

Señora, he leído en el periódico:Mevrouw, ik heb in de krant gelezen:
Busca una criada para día y nocheU vraagt een meid voor dag en nacht
Me ofrezco para ello por la presenteIk bied mij aan daarvoor bij dezen
He esperado un servicio asíOp zulk een dienst heb ik gewacht

Donde estoy ahora, no puedo quedarmeWaar ik nu ben, kan ik niet blijven
Ya he vivido suficiente allíIk heb daar al zowat beleefd
Le escribiré de inmediato al respectoDat zal ik u meteen maar schrijven
Para que sepa qué puede esperar de míDan weet u wat u aan me heeft

Llego a las siete de la mañanaIk kom daar 's morgens zeven uren
Y encuentro los restos de la cenaEn vind de kliekies van 't souper
Debo lavar platos de la estufa'k Moet borden wassen van het vuren
No es fácil para un estómago vacíoDat valt op je nucht're maag niet mee

Toman café a las nueve y mediaZe drinken koffie, hallef negen
Él no quiere té, el esposo de la señoraHij lust geen thee, mevrouw d'r vent
Y, café, no puedo con esoEn, koffie, daar kan ik niet tegen
Estoy acostumbrada a mi taza de téIk ben aan me koppie thee gewend

El señor y también la señora comenMeneer en ook mevrouw gebruiken
Dos huevos suaves en el desayunoTwee zachte eitjes bij 't ontbijt
Pero solo puedo olerlosMaar daar mag ik maar alleen aan ruiken
No sé qué piensa usted de esoIk weet niet, wat u daarvan zeit

Tampoco soy una de las fuertesIk ben ook niet een van de sterken
Un huevo también era bueno para míEen eitje was ook goed voor mij
Debo trabajar lo suficiente por elloIk moet er hard genoeg voor werken
No sirvo para nada en el barrio YYIk dien niet voor niks in buurt YY

Un montón de huesos por dos díasEen zootje benen voor twee dagen
La señora cocina una sopa con esoDaar kookt mevrouw een soepie van
Ahora me gustaría preguntarle:Nou zou ik u er'es willen vragen:
¿Qué tipo de comida es esa?Wat hei je d'r nou voor voedsel an

Los domingos comemos rosbifDes zondags eten we rollade
El plato favorito de la señoraHet lievelingskossie van mevrouw
Pero nunca recibo una chuletaMaar nooit krijg ik er 'es karbonade
A pesar de que me encantanOndanks dat ik daar zoveel van hou

Pero no es solo por la comidaMaar 't is niet enkel om 't eten
Que renuncié a mi servicioDat ik m'n dienst heb opgezeid
El señor le gusta mucho, debe saberMeneer maakt heel graag, moet u weten
De vez en cuando hacer una bromaZo nou en dan een aardigheid

Eso no me importa tantoDat kan me nog zoveel niet schelen
He experimentado más bromasDie geintjes heb ik meer beleefd
Pero no puedo soportar sus tonteríasMaar z'n flauwe kul kan ik niet velen
Porque no le importa nadaOmdat-ie d'r niks voor over heeft

Siempre es después de las ocho por la noche't Is 's avonds altijd over achten
Que puedo irme de la casa de la señoraDat ik mag weggaan van mevrouw
Entonces mi novio tiene que esperarDan moet m'n vrijer maar staan wachten
No es divertido en el fríoDat is niet lollig in de kou

Tampoco me gusta la condición't Bevalt me ook niet de conditie
De tener que comer en la cocinaDat ik in de keuken eten moet
Mi padre es policíaMe vader is bij de politie
Así que fui educada correctamenteIk ben dus netjes opgevoed

Entonces, si la señora quiere intentarloAls dus mevrouw u 't wil proberen
Escríbame una carta de vueltaSchrijf dan een lettertje weerom
Investigaré bienIk zal dan eens goed informeren
Con qué tipo de personas me encontraréBij welke mensen dat ik kom

Oh, hay algo más que debo preguntar:O ja, een zaak moet ik nog vragen:
Exijo un salario de al menos tres monedasIk verlang als loon minstens drie pop
Y cuatro días libres cada dos semanasEn twekelijks vier vrije dagen
Así mi novio tampoco tendrá problemasDan heeft m'n vrijer ook geen strop