Cherchez la femme

Busca a la mujer

Cherchez la femme

Las mujeres han sido siempreDe vrouwen waren te allen tijde
La causa de mucha alegría y sufrimientoDe oorzaak van veel vreugd' en lijden
Quien ignora la influencia de la mujerWie de invloed van de vrouw miskent
Demuestra que no conoce a la mujerBewijst dat hij de vrouw niet kent
Cómo ella sabe gobernarHoe zij de boel weet te regeren
Eso se puede aprender de los francesesDat kan men van de Fransman leren
De donde proviene el dicho:Van wie dan ook het spreekwoord kwam:
Busca a la mujerCherchez la femme

Muchos hombres pueden mantener la calmaZo menig man kan kalm zich houden
En las primeras semanas de su matrimonioIn de eerste weken van z'n trouwen
Pero no dura mucho, porque despuésMaar 't duurt niet lang, want naderhand
A veces pierden el controlSpringt hij soms lelijk uit de band
Pero entonces puede pasarleMaar dan kan het hem overkomen
Que tenga que ir a su oficinaDat hij op z'n kantoor moet komen
Con un rasguño aquí y otro allá:Met hier een krab en daar een schram:
Busca a la mujerCherchez la femme

A veces es un misterio para muchosSoms is 't voor velen een mysterie
Cómo un funcionario del ministerioHoe een ambtenaar van het ministerie
Asciende con tanta rapidezPromotie maakt met heel veel spoed
Mientras otros deben esperar añosWaar een ander jaren wachten moet
Pero si el jefe del funcionarioMaar komt de chef van het ambtenaartje
Es amigo de la joven parejaAls vriend aan huis bij 't jonge paartje
Entonces se entiende cómo llegó tan rápido:Dan snapt men hoe hij er zo gauw kwam:
Busca a la mujerCherchez la femme

Una viuda tiene comensalesEen weduwe houdt commensalen
Para poder subsistirOm zo haar kostje op te halen
Los caballeros se quedan todosDe heren blijven allemaal
Aunque la comida sea escasaAl is het eten er ook schraal
Esto se debe a que la mayoría de los caballerosDat komt omdat de meeste heren
A veces desean algo másSomtijds iets anders nog begeren
Que un simple sándwich de mantequilla:Dan een dik gesmeerde boterham:
Busca a la mujerCherchez la femme

El señor vive en una casa magníficaMeneer bewoont een prachtige woning
Tan lujosa como la de un reyZo weelderig als van een koning
Y tiene, como su estatus requiereEn heeft, gelijk z'n stand vereist
Una hermosa villa en ZeistEen mooie villa nog in Zeist
Sin embargo, desde hace algunas semanasToch heeft hij sedert enige weken
Ha estado buscando una habitación de ciudadNaar een burgerkamer uitgekeken
En un barrio tranquilo de Ámsterdam:In een stille wijk van Amsterdam:
Busca a la mujerCherchez la femme

Así podría seguir cantándolesZo zou ik u nog kunnen zingen
Sobre todo tipo de cosasVan allerhande soort van dingen
Que harían que se les erice el cabelloWaardoor, zowel bij man als vrouw
Tanto a hombres como a mujeres't Haar te berge rijzen zou
Puedo intentarlo fácilmenteDat kan ik makkelijk proberen
Porque no me avergonzaríaOmdat het mij niet zou generen
Ya que hace mucho que no uso peine:Want ik gebruik al lang geen kam:
Busca a la mujerCherchez la femme