De Prins in nood

El príncipe en apuros

De Prins in nood

En un día miserableNa 'n allermiserabelst daggie
(Él no había recibido ningún regalo aún(Hij had geen handgift nog gehad
Había bebido hasta emborracharse)Zich suf gezopen op de lat)
El príncipe finalmente consiguió un paseoKreeg toch de Prins op 't laatst 'n vrachie
Una chica entra en un coche'n Juffie stapt in een coupe
Y arrastra a un anciano consigoEn sleept een ouwe kerel mee
Que le grita: 'Conductor, conduce suavementeDie 'm toeroept: "Koetsier, zachtjes rijden
Y evita las calles concurridas'En vooral de drukke straten mijden!"
El príncipe, bueno, él entiende la situaciónDe Prins, nou ja, hij vat de kneep
Él sabe cómo funciona todoHij kent het klappen van de zweep
Y eso no es un problema para un conductorEn dat is voor 'n koetsier geen schade
Pero, el mal destino quiereMaar ziet, het boze toeval wil
Que detenga su carruaje de repenteHij houdt z'n rijtuig eensklaps stil
Por una multitud en NassaukadeVoor 'n oploop op de Nassaukade
Una pelea, un hombre borracho'n Vechtpartij, 'n dronken man
Hace que no pueda pasarMaakt dat hij niet passeren kan
Y por curiosidadEn zeker uit nieuwsgierigheid
Ahora usa su tiempo libreGebruikt hij nu z'n vrije tijd
Para mirar a través de la ventana rotaOm door 't gebroken ruit te loeren
Qué es lo que su gente está haciendoWat toch z'n volk wel uit mag voeren
No ve mucho, pero lo que escuchaHij ziet niet veel, maar wat-ie hoort
Le asusta... se ve molesto...Doet schrikken hem... hij kijkt verstoord...
Escucha un débil sonidoHij hoort dat met 'n zwak geluid
El anciano dice: 'Me estoy muriendo... basta...'De ouwe zegt: "Ik sterf... schei uit..."
Y la mujer susurraEn van de vrouw klinkt 't gesmoord:
'Me estás aplastando... voy a matarte...'"Je drukt me dood... ik steek de moord..."
'Qué', grita el príncipe, 'maldita sea"Wat", roept de Prins, "wel godverdomme
Ahora voy a intervenir'Daar zal 'k nou toch er 's tussen komme"
Y con un salto está en la calleEn met 'n sprong is hij op straat
Tira de la puerta y luego grita enojado:Rukt aan 't portier en schreeuwt dan kwaad:
'¿Están locos?"Ben jelui beflikkerd?
Díganme, hermosa señorita... viejoZeg mooie juf... zeg ouwe pikkert
No se burlen de míJe mot met mij geen lol uithalen
Primero páguenme mi tarifaBetaal jullie eerst me lood
Si el viejo muere y te aplastaAs d'ouwe sterft en hij drukt jou dood
¿Quién pagaría mi viaje...?'Wie zou me dan de rit betalen...?"