De bioscoop in Indie

En el cine en Indie

De bioscoop in Indie

Una de las más nuevasEen der allernieuwste
Para gastar tus monedasOm je duiten kwijt te raken
Es sin duda el cineIs hier wel de bioscoop
Lástima, lejos de ser baratoJammer, ver van spotgoedkoop
Pero hay mucho que aprender allíMaar er is daar veel te leren
Por eso me atrevo a afirmarDaarom durf ik vrij beweren
Que es útil para grandes y chicos't Heeft zijn nut voor groot en klein
¡Estar en el cine!In de bioscoop te zijn!

El lugar más oscuro de la tierraDonkerst plekje dezer aarde
Tiene valor para los enamoradosGij hebt voor verliefden waarde
Porque pueden estar tranquilosWant ze kunnen ongestoord
Dándose cariñitos... y demásHandjes drukken... enzovoort!
Max Linder les enseñaMax Linder geeft daar hen beien
La deliciosa arte de amar...Les in overheerlijk vrijen...
Es útil para grandes y chicos't Heeft zijn nut voor groot en klein
¡Estar en el cine!In de bioscoop te zijn!

Los niños pueden verKind'ren kunnen er aanschouwen
Cómo, cuando mamá no mira, el viejoHoe, als 't ma niet ziet, de ouwe
Comete a la vista el delitoZichtbaar pleegt, het strafbaar feit:
La criada besa a escondidasStiekem zoent de keukenmeid
Para el niño es un temor angustiante:'t Wordt voor 't kind een angstig vrezen:
'¿Será mi padre así también?'...'Zou mijn vader ook zo wezen?'...
Es útil para grandes y chicos't Heeft zijn nut voor groot en klein
¡Estar en el cine!In de bioscoop te zijn!

A esos pobres desdichadosAan die arme stervelingen
Que cometieron la estupidezDie de stommiteit begingen
De casarse para su pesarOm te trouwen tot hun spijt
Se les prepara algo educativo allíWordt iets leerzaams daar bereid:
Asta Nielsen les muestraAsta Nielsen toont hen beiden
Cómo seducir a alguien...Hoe je iemand kunt verleiden...
Es útil para grandes y chicos't Heeft zijn nut voor groot en klein
¡Estar en el cine!In de bioscoop te zijn!

En la pantalla los malhechoresOp het doek daar doen de boeven
Hacen saltar cerraduras, dan muestrasSloten springen, geven proeven
En el ámbito del robo y el asesinatoOp 't gebied van roof en moord
Con armas de la peor claseMet wapens van de ergste soort
El nativo aprende allíDe inlander leert daar het klappen
El manejo del látigo, cómo robar!...Van de zweep, hoe hij moet gappen!...
Es útil para grandes y chicos't Heeft zijn nut voor groot en klein
¡Estar en el cine!In de bioscoop te zijn!

Una batalla, hace cien añosEen veldslag, honderd jaar geleden
La vives en cinco minutosMaak j'in vijf minuten mede
Los soldados están valientesDe soldaten zijn vol moed
¡Pero no ves ni una gota de sangre!Maar je ziet geen druppel bloed!
Corran allá, generalesVlug er heen, gij generalen
A recibir una lección!...Om een lesje te gaan halen!...
Es útil para grandes y chicos't Heeft zijn nut voor groot en klein
¡Estar en el cine!In de bioscoop te zijn!

Si te sientes malHeb je van 't Schiedammer water
Después de beber agua de SchiedamZogenaamd een reuzenkater
Descubrirás que la oscuridadMerk je dat de duisternis
Es deliciosa para dormirHeerlijk om te maffen is
Después de una película de mil metrosNa een film van duizend meter
Uno se siente mucho mejor...Voelt men zich beslist veel beter...
Es útil para grandes y chicos't Heeft zijn nut voor groot en klein
¡Estar en el cine!In de bioscoop te zijn!

Escuchen, Eduard VerkadeLuistert, Eduard Verkade
Royaards, Vogel, los invitoRoyaards, Vogel, laat je raden
Bouwmeester, señor Bille:Bouwmeester, meneer Bille:
Vengan todos a tomar el téGe komt allen op de thee
No dejen que los caros tropiecenLaat geen dure troepen kommen
A Jan Oost ya no le importa nada:Jan Oost kan het niks meer bommen:
Solo es útil para grandes y chicos't Heeft slechts nut voor groot en klein
¡Estar en el cine!In de bioscoop te zijn!