De blinde klip

El acantilado ciego

De blinde klip

Sobre mí, hay una casa vieja y un naufragioOver mij, daar staat een woning oud en wrak...
Todo alrededor cerrado con estantes ciegos, bajo de techoRondom dicht met planken blinden, laag van dak...
Capa de techoLaag van dak...

Durante el día no hay movimiento para verOverdag is geen beweging er te zien...
A menudo pensaba, «¿Quién viviría allí, qué tipo de embargo?Vaak dacht ik: Wie zou daar wonen, wat voor lien?...
¿Qué clase de gravamen...?Wat voor lien...

Lo usé para un buen ang... fue un errorIk versleet het voor een goedang... was abuis
Quería saber mucho más sobre la casaKwam alras veel meer te weten van het huis...
Por la casaVan het huis...

Era lo que todos los marineros llaman un acantilado ciego't Was wat ied're zeeman noemt 'n blinde klip
¡Popularmente expresado por corte silencioso!In de volksmond uitgedrukt door stille knip!
¡Corte silencioso!Stille knip!...

Vierta la luna pálida sus rayos silv'ren felizGiet de bleke maan haar zilv'ren stralen blij
¿Se abrirá el ciego y apareceráGaan de blinden open en verschijnen zij...
¿Aparecen...?Verschijnen zij...

Y luego vienen muchos kosongs, dos-a-dosEn dan komen vele kosong's, dos-a-dos
Escabulliendo masas de fantasmas a esa basuraSluipen massa's schimmen naar die rommelzo...
¡Rommelzo!Rommelzo!...

En su asiento la Mama del trono del casoOp haar zetel troont de Mamma van de zaak
Este último realiza sus funciones impecablesDeze kwijt zich onberisp'lijk van haar taak...
De su trabajoVan haar taak...

Ella vende y entrega... ella es el almaZij verkoopt en levert af... zij is de ziel
Del ganado comercial que cayó en sus manosVan het handelsvee dat in haar handen viel...
¡Las manos cayeron!Handen viel!...

Caballeros vengan, caballeros quédense, caballeros vayanHeren komen, heren blijven, heren gaan...
Un testigo sólo está ahí... es la lunaEen getuige is er slechts... het is de maan...
¡Es la luna!'t Is de maan!...

MoralidadMoraal

La consecuencia de la existencia de tristeza derecha esbozadaHet gevolg van 't juist geschetste droef bestaan
Es que los médicos van a Europa ricamenteIs, dat dokters schatrijk naar Europa gaan...
¡Europa va!Europa gaan!...