De Vrouwen

Las Mujeres

De Vrouwen

Una flor, pero mortal su aroma'n Bloem, maar dodelijk haar geur
Una tigresa, pero amable de color'n Tijgerin, maar lief van kleur
En lo que confiamosWaar w'op vertrouwen
Las formas hermosas, a veces sin errorDe vormen schoon, soms zonder fout
Pero con un corazón, tan frío como el hieloMaar met 'n hart, als ijs zo koud
¡Esas son las mujeres!Dat zijn de vrouwen!

¿Quién lo creería, al verlaWie zou 't geloven, die haar zag
Con su risa infantilMet hare kinderlijke lach
Que es codiciosa?Dat ze inhalig
Que todo esto es solo un barnizDat dit alleen maar 'n vernis
Sí, todo es calculadoJa alles uit bereek'ning is
Pero dulce y placenteroMaar zoet en zalig

Se aferra dulcemente a nosotrosZe klemt zich lieflijk aan ons vast
Pero toma lo que le convieneMaar neemt, wat haar 't beste past
Lo que le puede beneficiarWat haar kan baten
Y aquel que le da de buena voluntadEn hij die haar goedwillig geeft
Pero al final ya no tiene un centavoMaar eind'lijk dan geen cent meer heeft
Es cruelmente abandonadoWordt wreed verlaten

Y oh, el pobre jovenEn ach, de arme jongeman
Que simplemente no puede entenderloDie het maar niet begrijpen kan
Está temblandoHij staat te beven
Y aún así, por un simple besoEn toch nog voor een enk'le zoen
Haría un robo por ellaZou hij 'n diefstal voor haar doen
Da su vidaGeeft hij z'n leven

Pero ella, ve que tiene el botínMaar zij, ze ziet: ze heeft de buit
Así que ahora es para siempreDus nu is het voor altijd uit
¿Por qué esperar?Waarom te dralen?
Si se quedara con ella, solo causaría problemasBleef hij bij haar, geeft dat maar last
Y eso es algo que no le conviene:En dat is iets wat 'r niet past:
Ella debe pagarZe moet betalen

Y él, que lo dejó todo por ellaEn hij, die voor haar alles liet
Ve su desgracia en el horizonteZiet zijn ellende in 't verschiet
DesesperadoWanhopig zijnde
En una noche seguraHeeft hij zich op 'n zeek're nacht
Se quitó la vida frente a su puertaVoor hare deur om hals gebracht
Ese fue el finalDat was 't einde

Y aún así sentimos, a pesarEn toch gevoelen wij, ten spijt
de todo, su atractivoVan alles, hun aantrekk'lijkheid
Pero no se desvaneceMaar niet verflauwen
La esencia, que con una sola palabra't Wezen, dat met 'n enkel woord
Sí, encanta al hombre más fuerteJa, toch de sterkste man bekoort
¡Esas son las mujeres!Dat zijn de vrouwen!