Een Reisavontuurtje

Una Aventura de Viaje

Een Reisavontuurtje

En Ámsterdam tomé un billeteIn Amsterdam had 'k een biljet genomen
Tenía que ir a París por negociosIk moest voor zaken even naar Parijs
Una dama se sentó en mi compartimentoEen dame was in mijn coupe gekomen
Así que hicimos juntos el viajeWe maakten met z'n beiden dus de reis
Al principio no se dijo ni una palabraIn 't eerst werd geen enkel woord gesproken
Pero vi, era un ángel de mujerMaar 'k zag, 't was 'n engel van 'n vrouw
Así que después de un cuarto de hora se rompió el hieloDus na 'n kwartier was ook 't ijs gebroken
Y rápidamente pasamos al 'tú' y 'usted'En daad'lijk ging 't maar van jij en jou

Coro:refr.:
Así juntosZo met z'n beiden
Mientras viajábamosOnder 't rijden
Se hace amistad rápidamente, créeloSluit men gauw vriendschap, geloof 't maar vrij
Inmediatamente olvidasDaad'lijk vergeet je
En ese compartimentoIn zo'n coupeetje
Formas, modales y... a veces incluso másVormen, fatsoen en... soms meer nog er bij

Pasando Halfweg ya estaba a mitad de caminoVoorbij Halfweg had ik reeds halverwege
Declaré mi amor a la dulce niña rubiaMijn min verklaard aan 't lieve blonde kind
En Haarlem, ella creía firmementeIn Haarlem reeds, geloofde zij terdege
Que nunca había sido amada tan apasionadamenteDat zij nog nooit zo vurig was bemind
En Voog'lenzang le di su primer besoIn Voog'lenzang gaf ik haar 't eerste kusje
Hasta que en Lisse me ofreció su bocaTotdat ze te Lisse m'zelf haar mondje bood
Y en Piet Gijzenbrug estaba la hermana simpáticaEn in Piet Gijzenbrug zat 't aardig zusje
Antes de darme cuenta, sin vergüenza, en mi regazoVoor ik het wist, sans gene, op m'n schoot

Cororefr.

El amor nos hizo olvidar terriblementeDe liefde deed ons schromelijk vergeten
Que estábamos en un compartimento de trenDat w'ons bevonden in 'n spoorcoupe
Parecía que no sabíamos nada del mundoWe schenen van de wereld niets te weten
'¡La Haya, bajen!' no nos resultó fácil"Den Haag, uitstappen!" viel ons dus niet mee
De repente la puerta del compartimento se abrióHeel onverwachts ging de coupedeur open
El conductor dijo: 'No, eso es demasiado'De conducteur zei: "Nee, da's al te kras
'No debe volver a ocurrir, espero'Dat moet niet meer gebeuren, wil ik hopen
Es un escándalo, eso no es apropiado aquí''t Is een schandaal, dat komt hier niet te pas!"

Cororefr.

Con dinero y palabras a menudo se hacen maravillasMet geld en woorden doet men dikwijls wond'ren
El conductor nos volvió a juntarDe conducteur stopte ons weer bij elkaar
En Delft empezó a relampaguear y tronarIn Delft begon 't te lichten en te dond'ren
En Rotterdam realmente llovía a cántarosIn Rotterdam was 't hondeweer zowaar
Ya era de noche y ella se iba a quedar aquí't Was donker reeds en zij zou hier logeren
Como dijo, en casa de su amiga AliceZoals ze zei, bij haar vriendin Alice
Fui tan galante de ofrecerle un carruaje'k Was zo galant een rijtuig haar t'offreren
En agradecimiento me ofreció alojamientoUit dankbaarheid bood ze me nachtlogies

Cororefr.

A la mañana siguiente, a las seis y cuartoDe and're morgen, kwartier over zessen
Estaba de camino de nuevo al extranjeroWas ik op weg weer naar 't buitenland
Para la aduana bajé en EssenVoor de douane stapte ik uit in Essen
Tomé un té y compré un periódico francésDronk een kop thee en kocht 'n Franse krant
Quería cambiar algo de dinero holandés de inmediatoIk wou meteen wat Hollands geld changeren
Antes de seguir en trenVoordat ik verder met de trein zou gaan
Pero por más que busqué en maletas y ropaMaar hoe ik zocht in koffers en in kleren
¡Todo mi dinero en efectivo se había ido al diablo!Al mijn papieren geld was naar de maan!

Cororefr.