Erfelijk Belast (een Familiekwaal)

Heredado (una enfermedad familiar)

Erfelijk Belast (een Familiekwaal)

Vemos en todas partes un esfuerzoWij zien alom een streven
Por justicia y equidadNaar recht en billijkheid
Así se libera muchas vidasDaardoor wordt menig leven
De vergüenza y deshonraVan schand en smaad bevrijd
Si antes eran implacablesWas men eerst onverzoenlijk
Y estrictos con la moralEn streng voor de moraal
Ahora se dice con mucho sentimiento:Nu zegt men heel aandoenlijk:
Es una enfermedad familiar!'t Is een familiekwaal!

Un joven aristócrataEen jong aristocraatje
Siempre hosco y descortésSteeds nors en onbeleefd
Nunca tiene una charla agradableHoudt nooit een aardig praatje
No da ni una palabra amableGeen vriend'lijk woord hij geeft
Oh, no te molestes másAch, stoor u toch niet langer
Por su lenguaje grosero...Aan zijn onheuse taal...
Su padre era recaudador de impuestosZijn pa was Rijksontvanger
Es una enfermedad familiar't Is een familiekwaal

Un alegre rentistaEen vrolijk renteniertje
Generalmente está en el barZit meestal in de kroeg
Allí se toma su cervezaDaar drinkt hij dan zijn biertje
Preferiblemente hasta la madrugadaHet liefst tot 's morgens vroeg
Le encanta esperarHij houdt er van te snorren
Por los primeros rayos de sol...Naar d'eerste zonnestraal...
Su padre salía a empujonesZijn vader ging uit porren
Es una enfermedad familiar't Is een familiekwaal

Un hombre se casóEen man trad in het huw'lijk
Con una mujer muy instruidaMet 'n heel geleerde vrouw
Que cocinaba tan horriblementeDie kookte zo afschuw'lijk
Como si quisiera ser perdonadaOf ze'm vergeven wou
Algunos días parecíaOp sommige dagen leek er
Que había problemas en la comidaWel roet in 't middagmaal
Su padre era farmacéuticoHaar vader was apotheker
Es una enfermedad familiar't Is een familiekwaal

Un abogado alegreEen jolig advocaatje
No paga sus deudasBetaalt zijn schulden niet
Siempre tapa un agujeroHij stopt het ene gaatje
Con un nuevo créditoSteeds met 'n nieuw krediet
De todas esas travesurasVan al die toeren mist er
No se pierde ninguna, es colosal...Niet een, 't is kolossaal...
Su padre era ministroZijn vader was minister
Es una enfermedad familiar't Is een familiekwaal

Con un grupo de acróbatasMet een troep acrobaten
También vino un negroKwam ook 'n neger mee
Una maestra quería... hablar en inglés'n Juf wou... Engels praten
Y lo invitó a tomar el téEn vroeg hem op de thee
Ella se fue con el negroZij ging met de neger
Poco después...Kort daarop aan de haal...
Su padre era deshollinadorHaar pa was schoorsteenveger
Es una enfermedad familiar't Is een familiekwaal

Un caballero adora a las mujeresEen heer is dol op vrouwen
Corteja a todas las chicasMaakt ieder meisje 't hof
Pero si se le habla de matrimonioMaar spreekt men hem van trouwen
Entonces el caballero se vuelve groseroDan wordt het heerschap grof
Él sigue adelante con sus conquistasHij gaat steeds voort met sjouwen
Aunque sea un escándalo...Al vindt men 't een schandaal...
Su padre nunca quiso casarseZijn pa wou ook nooit trouwen
Es una enfermedad familiar't Is een familiekwaal