Fijne Beschuiten

Delicados Bizcochos

Fijne Beschuiten

Este tipo de raza hipócritaDit type van het kwezelras
Se muestra en casi todas las clasesVertoont zich haast in iedere klas'
Se les reconoce por sus pantalones y chaquetasMen kent ze aan hun broek en jas
Que ajustan estrechamente a sus cuerposDie krapjes om hun lichaam sluiten
Una peluca cubre sus cabezas calvasEen pruikje dekt hun kale kop
Normalmente también un sombrero altoGewoonlijk ook een hoge dop
Una corbata blanca como una soga:...Een witte das gelijk 'n strop:...
Delicados bizcochos!Fijne beschuiten!

Con rostros lisos y seriosMet uitgestreken glad gelaat
Se les ve caminar por la calleZiet men ze lopen over straat
Nunca se les encuentra tarde en la nocheMen vindt ze nimmer 's avonds laat
Ellos temen la tentación afueraZij vrezen de verleiding buiten
Rara vez se les encuentra en KrasMen vindt ze zelden ook bij Kras
O en De Kroon frente al escaparateOf in De Kroon voor 't vensterglas
Pero en casa no temen un vaso:...Maar thuis zijn ze niet bang voor'n glas:...
Delicados bizcochos!Fijne beschuiten!

El amor siempre les dejó fríosDe liefde liet hen altijd koud
Suelen permanecer solterosZij blijven meestal ongetrouwd
Porque: ¡dichoso aquel que se abstiene!Want: zalig hij, die zich onthoudt!
Entonces no habrá descendencia matrimonialDan komen er geen huwlijksspruiten
Mientras suspira profundamenteTerwijl hij diepe zuchten loost
Ruega al cielo sin descanso:Bidt hij den hemel onverpoosd:
'¡Líbranos de una descendencia pecaminosa!'...'Bewaar ons voor een zondig kroost!'...
Delicados bizcochosFijne beschuiten

Normalmente tienen una criadaGewoonlijk houden zij een meid
Para el trabajo y... la compañíaVoor 't werk en... de gezelligheid
Pero por seguridadMaar nemen voor de zekerheid
Escogen a una joven, preferiblemente de fueraEen jonge deerne, liefst van buiten
Una chica de ciudad es demasiado astuta para ellosZo'n stadsmeid is hun veel te leep
Que les pide dinero por cada caricia...Die vraagt hun geld voor ied're kneep...
Ellos saben cómo funciona todo:Zij kennen 't klappen van de zweep:
Delicados bizcochos!Fijne beschuiten!

Suelen ser conocidos como regentesZij zijn gewoonlijk als regent
De un orfanato de niñasVan 'n meisjes-weeshuis goed bekend
Los niños se ríen del tipoDe kind'ren lachen om de vent
Si alguna vez les pellizca las piernas...Knijpt hij er soms een in haar kuiten...
Él dice: 'Recuerda esto bienHij zegt daarbij: "Onthoud dit goed
Cuando un chico haga algo asíWanneer een jongen zoiets doet
¡Siempre debes decírselo a mamá!'...Je 't steeds aan Moeder zeggen moet!..."
Delicados bizcochos!Fijne beschuiten!

Hablan como si estuviera escritoZij praten of het staat gedrukt
Y así es como muchas veces han logradoEn zo is 't menigmaal gelukt
Desplumar a una viuda adineradaDat 'n rijke weduw' werd geplukt
Con muchas 'hazañas amorosas' de esos bribones...Veel 'liefdeswerken' dier schavuiten...
Y hay quienes mendiganEn zijn er die uit beed'len gaan
Para comprar trajes de baño para los javaneses!Om zwembroekjes voor de Javaan!
Siempre es algo lejano de aquí...Het is altijd iets hier ver vandaan...
Delicados bizcochos!Fijne beschuiten!

Hay tantos hipócritas rondandoEr loopt zo menig kwezel rond
Que han encontrado un buen trabajo en esoDie daarin een goed baantje vond
La palabra de la Biblia está en sus labiosHet bijbelwoord ligt in hun mond
Que abre los bolsillos piadososDat vrome beurzen doet ontsluiten
Él dice: 'Lo que ahorras para los pobresHij zegt: "Wat gij voor d'armen spaart
¡Permanecerá guardado para ti en el cielo!'Blijft voor den hemel u bewaard!"
Pero él toma su parte en la tierra!...Maar hij neemt vast zijn deel op aard'!...
Delicados bizcochos!Fijne beschuiten!