Gelukkig Is 'n Hond!

¡Feliz es un perro!

Gelukkig Is 'n Hond!

Para el tema de esta canciónTot onderwerp voor dit liedje
Elegí al perro, ese dulce animalKoos ik de hond, dat lieve dier
Dedico a Hek y a PetietjeIk wijd aan Hek en aan Petietje
Esta canción de humor y sátira...Dit lied van humor en satir'...
Si tuviera la elección, lo digo ahoraHad ik de keus, ik zeg 't bij dezen
Cuando reencarne alguna vezWanneer ik eens reincarneer
Pediría ser un perroVroeg ik of 't als hond mocht wezen
Y cantaría para nuestro querido Señor:En 'k zong voor onze lieve Heer:

Coro:refr. :
¡Feliz es un perro!Gelukkig is 'n hond
Levanta solo su patitaHij licht maar enkel z'n pootje
Y todo está bien...En 't zaakje is gezond...
¡Feliz es un perro!Gelukkig is 'n hond!!

La última vez que estuve sentado por la mañanaLaatst had ik 's morgens lang gezeten
En una de las ciudades, en el barIn een der steden, in de soos
Había bebido mucho, no había comido nada'k Had veel gedronken, niets gegeten
Bueno, eso no me sucede siempreNu, dat gebeurt me niet altoos
Cuando me fui a casa, iba maldiciendoToen ik naar huis ging, liep 'k te vloeken
De un lado a otro, por toda la ciudadVan rechts naar links, door heel de stad
Pero donde buscaba, en todos los rinconesMaar waar ik zocht, in alle hoeken
No encontraba... ya saben qué.Ik vond maar geen... u weet wel wat!

Cororefr.

Aquí en Insulinde sucede a menudo't Gebeurt hier vaak in Insulinde
Que alguien es molestado...Dat iemand dwarsgezeten wordt...
El jefe dice enojado: '¡Te encontraré!'De chef zegt woedend: "Ik zal je vinden!"
Y el despido llega prontoEn het ontslag volgt binnenkort
Así que recientemente uno de mis amigosZo raakte laatst een mijner vrienden
Perdió de repente su pan y trabajoZijn brood en baantje eensklaps kwijt
Y como apenas ganaba algoEn daar hij zowat niets verdiende
Cantaba triste y negro de rabia:Zong hij bedroefd en zwart van nijd:

Cororefr.

La conocida manía de grandeza en las IndiasIndies bekende groot-doen-manie
Esa publicidad en el periódico:Dat adverteren in de krant:
'Comprometido', 'Casado'... Un anuncio'Verloofd', 'Gehuwd'... Zo'n advertentie
Incluso coloca a alguien sin posiciónPlaatst hier zelfs iemand zonder stand
Y luego la ridícula 'presentación'En dan 't bespott'lijk 'kennismaken'
¡Darse la mano, nombre mencionado!Dat handjes geven, naam gemeld!
Después de un cuarto de hora, nadie sabeNa 'n kwartier weet geen dier snaken
A quién se ha presentado.Aan wie hij zich heeft voorgesteld!

Cororefr.

Los divorcios son diarios aquíEchtscheidingen zijn hier alle dagen
Ningún esposo resulta ser puroGeen enkel echtgenoot blijkt rein
Pero para solicitar un divorcioMaar om een scheiding aan te vragen
Incluso en las Indias debe haber una razónMoet zelfs in Indie reden zijn
¿Por qué es que aquí, poco después de casarseWaarom toch is 't hier kort na 't trouwen
Se acaba la diversión matrimonial?Gedaan met 't huwelijks plezier?
Porque muchos hombres y mujeresOmdat veel mannen en veel vrouwen
Piensan demasiado ligeramente aquí:Al te lichtvaardig denken hier:

Cororefr.

Por último, quiero resumirTot slot wil ik nog resumeren
Por qué quería ser un perro:Waarom ik graag 'n hond wou zijn:
Ningún perro usa ropa costosaGeen hond draagt peperdure kleren
Nunca le quedan pequeños sus zapatosNooit zijn z'n schoenen hem te klein
Ningún perro sufre por gastar dineroGeen hond heeft last van geld verkwisten
Ningún perro vive por encima de sus posibilidadesGeen hond leeft ooit boven z'n stand
Ningún perro sufre por los periodistasGeen hond heeft last van journalisten
Que lo critican en sus periódicos.Die op hem schelden in hun krant!

Cororefr.