Traducción generada automáticamente
Gronings Optimisme ('n Actueel Couplet)
Eduard Jacobs
Gronings Optimisme ('n Actueel Couplet)
Wanneer je eens een fout begaat
Allicht dat men er munt uit slaat
Daarom zal 't altijd beter wezen
Het te voorkomen, dan genezen
Zo is 't meen'ge zaak gegaan
Die hier ter stede is gedaan
Maar daarvan zeggen d'optimisten
Die d'afloop altijd vooruit wisten:
refr.:
Maak je maar niet ongerust
Wees maar kalm en zoet
Aan dat zaakje wordt gewerkt...
Heus, het komt wel goed!
't Is met de waterleidingzaak
Zoals men weet niet in de haak
Een der partijen, zou 'k zo zeggen
Moet hier beslist het loodje leggen
Van zorg daarvoor geeft niemand blijk
Elk doet als had hij 't grootst gelijk
Maar straks, als 't vonnis wordt gesproken
Welk net wordt dan weer opgebroken?
refr.
In Groningen ontstaat geen brand
Zo wordt gezegd van hoger hand
Maar Brouwers, Smit en firma Bakker
Die werden van de vlammen wakker
Bij d'eerste brand, zo werd gezegd
Was juist de spuit gedemonteerd!
Maar och, de andere gebouwen
Kon toch de brandweer ook niet hou'en
refr.
De stad heeft, 't is toch wel wat gek
Altijd maar chronisch geldgebrek
Dus moet men op een middel zinnen
Om daar wat tegen te beginnen
Een controleur, dat was de man
Die daarvoor redding brengen kan
Maar 't geeft nog niets zou ik zo menen
Want hoor, ze gaan weer acht ton lenen!
refr.
Het Sterrebos wordt opgeknapt
Daarvoor is 't half eerst omgekapt
Tot schrik en spijt van alle paren
Die daar in 't donker veilig waren
Wat er aan de bomen nu nog zit
Is zwaar omheind en lelijk wit
Voor 't toonbaar wordt duurt het nog even
Ik hoop dat u en ik 't beleven
refr.
De woningnood heeft in de stad
Haar hoogtepunt nu haast gehad
Want Helpman gaat men annexeren
En 't bouwterrein daar exploiteren
De raad hier nam alles aan
En 't zaakje zou voorspoedig gaan
Wanneer er nu maar niet in Haren
Weer enk'le opposanten waren
refr.
Op een april had deze stad
Bijna een aardig feest gehad
Want een der bladen liet ons horen
Dat kleine Ubbo was geboren
De tachtig mille was nu compleet
Maar de redactie had u beet
Het feest komt toch wel heb 'k vernomen
Want deze Ubbo zal wel komen!
refr.
Optimismo Groningués (Un Verso Actual)
Cuando cometes un error
Seguramente alguien se aprovechará de ello
Por eso siempre será mejor
Prevenirlo que curarlo
Así ha sucedido en muchos casos
Que se han llevado a cabo aquí
Pero de eso dicen los optimistas
Que siempre supieron cómo terminaría:
Coro:
No te preocupes
Mantente tranquilo y dulce
Eso se está solucionando...
¡De verdad, todo saldrá bien!
Con el asunto de la tubería de agua
Como se sabe, no está bien
Una de las partes, diría yo
Definitivamente debe perder
Nadie muestra preocupación por ello
Cada uno actúa como si tuviera toda la razón
Pero luego, cuando se dicte la sentencia
¿Qué red se volverá a romper?
Coro
En Groninga no hay incendios
Así se dice desde arriba
Pero Brouwers, Smit y la empresa Bakker
Se despertaron entre las llamas
En el primer incendio, se dijo
¡Justo en ese momento la manguera estaba desmontada!
Pero oh, los otros edificios
La brigada de bomberos tampoco pudo contenerlos
Coro
La ciudad tiene, es un poco extraño
Siempre una falta crónica de dinero
Así que hay que encontrar una solución
Para empezar a resolver eso
Un inspector, ese era el hombre
Que podría traer salvación
Pero aún no ha pasado nada, creo yo
¡Porque escucha, van a pedir prestados otros ocho millones!
Coro
El Bosque Estrellado está siendo renovado
Para eso primero se ha talado la mitad
Para sorpresa y pesar de todas las parejas
Que estaban seguras allí en la oscuridad
Lo que queda de los árboles ahora
Está fuertemente vallado y feo blanco
Tardará un poco en ser presentable
Espero que usted y yo lo veamos
Coro
La escasez de viviendas en la ciudad
Casi ha alcanzado su punto máximo
Porque se va a anexar Helpman
Y se va a explotar el terreno para construir
El consejo lo aprobó todo
Y el asunto iba a ir bien
Si no fuera porque en Haren
Aparecieron algunos opositores de nuevo
Coro
Un primero de abril esta ciudad
Casi tuvo una bonita fiesta
Porque uno de los periódicos nos informó
Que había nacido el pequeño Ubbo
Los ochenta mil ya estaban completos
Pero la redacción te engañó
La fiesta de todas formas llegará, he escuchado
¡Porque este Ubbo seguro que vendrá!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Eduard Jacobs y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: