Het Vlees

La Carne

Het Vlees

Ella, entre lágrimas y gritos de un barrio marginalZe werd, in tranen en krakelen van 'n achterbuurt
Fue enviada a jugar con los niños en la calleOm met de kinderen te spelen, op straat gestuurd
Allí todos conocían sus mechones rubios y su rostro dulceDaar kende elk haar blonde lokken en lief gelaat
Pero también sus faldas rasgadas: carne para la calleMaar ook haar ingescheurde rokken: vlees voor de straat

La escuela fue abandonada por una fábrica, una triste cuevaDe school werd voor 'n fabriek verlaten, een droef spelonk
La madre necesitaba ganar dinero a la semana mientras el padre bebíaDe daalder 's weeks moest moeder baten wijl vader dronk
Así se convirtió en cebo para los jefes y sus hijosZo werd ze lokaas voor de bazen en voor hun zoons
Que como cuervos acechaban a las palomas: carne para los patronesDie als een raaf op duiven azen: vlees voor patroons

A los dieciséis años ya estaba embarazada, con cinco mesesMet zestien jaar was alreeds zwanger, een maand of vijf ;
Le resultaba difícil ocultarlo por más tiempo, así que fue con una mujerVerbergen kon ze 't moeilijk langer, dus naar een wijf
Que por unas pocas monedas le trajo medicamentos que salvaronDie voor een paar pop medicijnen de redding bracht
Al hacer desaparecer silenciosamente la fruta: carne para el canalDoor stil de vrucht te doen verdwijnen: vlees voor de gracht

Pronto se vio inmersa en la vida de alegría y vergüenzaZo kwam ze weldra in het leven van vreugd' en schand'
Abandonó el trabajo. Se dedicó a la vaganciaHet werken heeft ze prijsgegeven. Ze lanterfant
Al principio no quería venderse; lo encontraba sucioEerste wilde zij zich niet verkopen; dat vond ze vuil
Finalmente solo quedó un camino: carne para 'El Foso'Tenslotte bleef maar een weg open: vlees voor 'De Kuil'

A los cuarenta años ya estaba desgastada, por una enfermedad suciaMet veertig jaar alreeds versleten, door 'n vieze kwaal
La arrojaron a una cama en un hospitalWerd ze ergens op een bed gesmeten in 'n hospitaal
Su cuerpo fue expuesto después de morirHet vege lijf werd na het sterven nog voorgezet
A los estudiantes para diseccionar: carne para el bisturíAan de studenten om te kerven: vlees voor 't lancet

Oh, tú que la conociste primero, tu culpa es grandeO, gij die haar het eerste kende, uw schuld is groot
Fuiste la causa de su desgracia y de su muerteGij waartde oorzaak der ellende en van haar dood
Tú que solo ves a la mujer con ojos lujuriosos por el juegoGij die de vrouw slechts ziet met ogen belust op spel
Te llamo sin compasión: carne para el infiernoIk noem u zonder mededogen: vlees voor de hel