Na Het Sluiten Der Societeiten

Después del cierre de los clubes

Na Het Sluiten Der Societeiten

Recientemente un caballero estaba en la plazaOnlangs stond 'n heer op de Dam
Era un hombre que rara vez venía aquí't Was 'n man die zelden hier kwam
Eran casi las una en punto't Was juist zowat kwart voor enen
No quería ir al hotelNaar 't hotel wou hij niet henen
Aunque había gastado mucho dineroGeld had hij 'n hoop al verterrd
No se divirtió en lo más mínimoToch zich niet 't minst geamuseerd
Había escuchado hablar muchas vecesHij had dikwijls horen praten
Que en la Pijp había muchas mujeresDat in de Pijp veel vrouwen zaten
"Vamos", pensó, "todavía no tengo sueño"Kom", dacht hij, " 'k heb nog geen slaap
Voy a ir allí, ¡pero me llevaré un mono!Daar ga 'k es heen, maar ik neem 'n aap!"

Le dijo al cochero:Hij sprak tot de koetsier:
"Oye amigo, escucha aquí"Zeg vriend, zeg hoor eens hier
Me aburro aquí desde las seis'k Verveel me hier voor zes
¿No conoces alguna dirección?"Weet gij nou geen adres?"

"Claro que sí, señor"Welzeker wel meheer
Conozco varias másIk weet er nog wel meer
El Prins, créameDe Prins is, g'loof me vrij
Es conocido en el barrio YYBekend in buurt YY
En el barrio YY"In buurt YY"

Entonces Prins azotó su látigoPrins lei toen z'n zweep 'r maar op
Y su corcel galopóEn z'n schimmel liep in galop
Por las calles Kalver y VijzelDoor Kalver- en door Vijzelstraten
Hasta que llegaron a la PijpTot men de Pijp kreeg in de gaten
Primero fueron a Henneveld't Eerste ging men aan bij Henneveld
Donde Prins llamó a la puertaDaar werd door de Prins aangescheld
Pero por más que hablabaMaar hoe of-ie ook bleef praten
Su cliente no fue admitidoZ'n klant werd toch niet toegelaten
Decían que las damas estaban ocupadasDe dames, zei men, hadden belet
¡Incluso la criada estaba ocupada!Tot zelfs de dienstmeid was bezet!

Y continuaronEn voort ging het maar weer
Esta vez en Vlaamse JetBij Vlaamse Jet dit keer
Pero para Prins y su amigoMaar voor de Prins en zijn hip
La puerta seguía cerradaBleef toch de deur op de knip

Porque también estaba llenoWant ook daar zat 't vol
Eso era demasiadoDat was toch al te dol
Prins dijo: "Entonces vamos a verPrins zei: "Dan gaan we maar zien
En el parque, con Rooie LienAan 't park, bij Rooie Lien
Con Rooie Lien..."Bij Rooie Lien..."

Pero al llegar a la puertaMaar gekomen daar voor de deur
Prins casi se puso rojoKreeg de Prins verdomd haast 'n kleur
Los carruajes estaban allí en filaDe rijtuigen stonden daar en file
Se pisaban unos a otrosMen trapte elkander op de hielen
Prins subió los escalonesPrins, die liep het stoepje eens op
Y exclamó: "¡Qué lleno está ahí dentro!Maar hij riep: "Wat zit 't daar prop!
Geile Mie y JosephineGeile Mie en Josephine
Están ocupadas sirviendoZijn daar druk aan 't bedienen
El resto está sentado de dos en dos en una sillaDe rest zit twee aan twee op 'n stoel
¡Qué divertido ambiente hay allí!Wat is 't daar toch 'n lollige boel!
No, en serio, señor, veNee, heus meneer, u ziet
Esta noche no es posibleVanavond gaat 't niet
Pero la próxima vezMaar dan 'n volgende keer
Vuelva por aquíGaat u dan hier eens weer

Porque yo siempre insistoWant ik, ik houd steeds vol
Con Lien siempre hay diversiónBij Lien is altijd lol
Pero ahora lo llevaré rápidamenteMaar nu breng ik u snel
¡Al lado, con Blonde Nel!Hiernaast bij Blonde Nel!
Con Blonde Nel!"Bij Blonde Nel!"

Prins volvió a tocar el timbrePrins nam vlug de schelknop weer beet
¿Adivina quién abrió la puerta?Raadt eens wie de deur open deed?
Era la gorda alemana Grete't Was de dikke Duitse Grete
Estaba comiendo anguilaZe was juist paling aan 't eten
Dijo: "Oh Prins, lo siento por tiZe zei: "O Prins, 't spijt mij voor jou
Pero aquí no hay mujeres libresAber da ist nicht een leege vrouw
Todos están con hombresAllen sitzen ze mit heren
Que gastan mucho dineroDie 'n hoop van geld verteren
Yo misma fui expulsada hoyIk zelf was heut' over de grenzen gezet
Y esta noche ya estaba en la cama con tresEn vanavond was ik mit drie al te bed

Ahora espero al cuarto'k Wacht nou nommer vier
Que llegará en cualquier momentoDie komt zo daad'lijk hier
Apuesto a que tú lo conocesIk wed dat jij 'm kan
Es el largo JanDas ist die lange Jan

Pero Prins, cuando lo veasAber Prins, wann je 'm ziet
No hables de esoPraat dan daarover niet
Porque si no te callasWant hou je niet je smoel
Lo encontraré aburridoDan vind ik flauwer kul
Sí, aburrido"Ja flauwer kul!"

Esa noche, Prins llevó a su clientePrins heeft toen z'n klant in die nacht
A veinte damasBij twintig dames nog wel gebracht
A Dina y a Zwarte LizeBij Dina en bij Zwarte Lize
A Theda y a madre GiezeBij Theda en bij moeder Gieze
Pero donde detenía su caballoMaar waar-ie stil hield met z'n knol
La respuesta siempre era: "Está lleno aquí"'t Antwoord was steeds: " 't Is hier vol"
Su corcel casi dormía de pieZ'n schimmel liep driekwart te slapen
Su cliente bostezaba en el cocheZ'n klant zat in de koets te gapen
Finalmente, él también dijo: "SeñorTen einde raad zei hij ook: "Meheer!
Lo siento, pero no sé más't Spijt me, maar 'k weet er niet meer

Pero si quieres caféMaar als u koffie lust
Dímelo sin problemaZeg 't me dan gerust
Te llevaré rápidamenteDan rij 'k u even hard
A la nueva plaza"Hier naar de nieuwe mart'

El cierre de los clubesDat men de sozen sloot
Promueve en gran medidaBevordert in 't groot
La prostituciónDe hoerenloperij
En la ciudad y en el barrio YYIn stad en buurt YY
En el barrio YYIn buurt YY