Op de Ceintuurbaan

En la Calle Ceintuurbaan

Op de Ceintuurbaan

Si antes se buscaba un tesoroZocht men vroeger naar 'n schat
(Uno que se compra por poco)(Zo een, die men koopt voor een pop of wat)
Se encontraba en la vieja ciudadDan vond men die in d'oude stad
Y se podía irEn men kon meegaan
Ahora dicen: 'Niña, no seas tonta'Nu zegt men: "Kind, wees niet flauw
Y dime, ¿dónde vives ahora?'En zeg me toch, waar woon je nou?"
La respuesta de esa señora't Antwoord dan van die mevrouw
Es: 'En la Calle Ceintuurbaan'Is: "Op de Ceintuurbaan!"

Es una calle tan tranquilaDa's 'n straat zo lekker stil
Que aquel que quiera una simple comidaDat hij, die voor 'n enkel maaltje wil
Cumplir con algún caprichoVoldoen aan d'een of and're gril
(A su esposa no le gustaría)('t Zou z'n vrouw niet aanstaan)
No busca mucho, eso lo hace felizHij zoekt niet lang, dat maakt 'm blij
Casi casa por casa la entrada es libreBijna huis aan huis is 't entree vrij
Así que la calle más bonita del barrio YYDus de mooiste straat van buurt YY
Es la Calle CeintuurbaanIs de Ceintuurbaan!

Cuando se ven esas hermosas casasAls men die mooie huizen ziet
Quien no lo sabe, no lo creeDie 't niet weet, hij g'looft 't niet
Que la pobreza y la tristezaDat de armoe en verdriet
Van de la manoDaar zij aan zij gaan
Porque a veces están en la quiebraWant soms zitten ze in de brand
No ven clientes en díasZien ze in 'n dag of wat geen klant
El prestamista tiene muchas propiedadesDe lombardbaas heeft menig pand
En la Calle CeintuurbaanVan de Ceintuurbaan

Porque dice: '¡Tengo un hombre fijo!'Want zegt ze: 'Ik heb 'n vaste man!'
¡Ay, no creas ni una pizca!Ach, g'loof er toch geen bliksem van!
Toma a quien pueda conseguirZe neemt wie ze maar krijgen kan
Si está dispuesto a ir rápidoAls-ie maar snel wil meegaan
Son los llamados mantenidos't Zijn de zogenaamde maintenees
De Pedro, de Juan, de Nicolás, de CarlosVan Piet, van Jan, van Klaas, van Kees!
A veces también de María o TeresaSomtijds ook wel van Mie of Trees
De la Calle CeintuurbaanVan de Ceintuurbaan

Y si reciben un regalo generosoEn krijgen ze 'n dikke trommel
De algún zángano amarilloVan d'een of and're gele hommel
Siguen en la movidaZe blijven toch maar aan de bommel
Mientras puedanZolang 't kan meegaan
Porque, ¿qué les importa?Want och, wat malen ze er om
Con una bujía lo enciendenMet 'n bougie steken ze 't om
Y el rojo vuelve a aparecerEn de rooie komt dan weer weerom
En la Calle CeintuurbaanOp de Ceintuurbaan

Esas damas suelen ser amigasDie dames zijn meestal bevrind
Cuando se ven, dicen: 'Querida'Zien ze elkaar, heet 't: 'Lief kind'
Hablan de manera tan amableZe praten dan zo welgezind
Pero cuando se vanMaar als ze heengaan
Entonces se nota la falsedadDan merkt men eerst wat vals gebroed
Les gusta chuparse la sangreZe drinken graag elkanders bloed
O tener una relación muy íntimaOf leven op zeer intieme voet
En la Calle CeintuurbaanOp de Ceintuurbaan!

Otras son demasiado viejasWeer andere zijn te oud van bast
Nadie va a visitarlasBij hen gaat niemand meer te gast
Así que empiezan a beberDus die begint dan maar een kast
Y puedo asegurarlesEn ik kan u instaan
Que si buscan informaciónDat als om inlichting u gaat
Aquí cerca en la comisaríaHier in de buurt aan 't commissariaat
La Calle Nes está en la misma líneaDe Nes op 't zelfde lijntje staat
Que la Calle CeintuurbaanMet de Ceintuurbaan

Y de verdad, ellos también lo sabenEn heus, dat weten ze ook wel
Porque a veces suena de repente el timbreWant soms weerklinkt opeens de schel
La policía llega con una orden:De recherche komt met 'n bevel:
'Esa chica alemana debe irse contigo!''Die Duitse meid moet meegaan!'
Casi desnudas, de repente se escapanBijna naakt zijn ze dan opeens ontglipt
Y saltan por encima de la vallaEn over 't schuttinkje gewipt
Esos jardines, son como hechos a medidaDie tuintjes daar, zijn als geknipt
Para la Calle CeintuurbaanVoor de Ceintuurbaan

Luego comienza una caza formalDan volgt er 'n formele jacht
El desafortunado es llevado más allá de las fronterasDe stumper over de grenzen wordt gebracht
Pero no tienen poder sobre la señoraMaar op mevrouw heeft men geen macht
Así que ella puede seguirDus die kan voortgaan
Viviendo a menudo de la amigaTe leven vaak van de vriendin
Que por pobreza vive con ellaDie uit armoe woont bij haar in
Malditas sean todas las dueñasVerdoemd zij elke waardin
De la Calle Ceintuurbaan!Van de Ceintuurbaan!