Verlof En Vergunning

Permiso y Licencia

Verlof En Vergunning

Permíteme, que en un alegre versoVergun me, dat ik in een vrolijk couplet
trate algo triste: una ley lamentableIets droevigs behandel: een treurige wet
Sé que no pertenece aquí en Buenos AiresIk weet wel, dat hoort hier niet thuis in Den Haag
Pero aún así noto, a veces es una preguntaMaar toch merk ik, iets is ook hier wel eens vraag
Así que con su permiso, tomo la palabraDus met uw verlof, neem ik even het woord
No estoy satisfecho, no, estoy molestoIk ben niet tevreden, nee, ik ben verstoord
Pido para mis palabras de culpa y de elogioIk vraag voor mijn woorden van blaam en van lof
De un permiso, del otro un licenciaVan de ene vergunning, van de and're verlof

Nunca la filosofía del derechoNog nooit heeft de filosofie van het recht
Ha puesto palabras más ingeniosas en dosSpitsvondiger taal in twee woorden gelegd
Permiso, licencia, ¿entiende la diferencia?Vergunning, verlof, snapt u wel het verschil
Bueno, entonces no tiene idea del desastreNu, dan hebt u ook geen idee van 't paskwil
Porque si ve a un borracho balancearse en la calleWant ziet ge een dronkaard nu zwaaien op straat
Y gritar, que lo que ve y oye es insoportableEn tieren, dat horen en zien u vergaat
Entonces piense: el destino de ese pobre diabloDenk dan maar: het lot van die sukkelaar trof
Recibió un permiso, pero sin licenciaKreeg hij met vergunning, maar zonder verlof

La paternidad ahora está regulada por leyHet vaderschap wordt nu voortaan bij de wet
Debidamente y evita la injusticiaBehoorlijk geregeld en het onrecht belet
Que los niños sean considerados pariasDat kinderen als paria's worden beschouwd
Mientras sus padres no estén casadosZolang niet hun pa en hun ma zijn getrouwd
La ley ahora distingue entre natural y legítimoDe wet onderscheidt nu natuurlijk en echt
Creo que esta palabra apenas triste dice algoIk vind dat dit woord al bedroefd weinig zegt
Para un mejor nombre, Bram Kuyper nos dio materialVoor een betere naam, gaf Bram Kuyper ons stof
Es un niño con permiso y un niño con licencia't Is een kind met vergunning en een kind met verlof

El juego y las ganancias usurarias están prohibidos por ley't Spel- en de woekerwinst zijn bij de wet
Y se impiden de manera enérgicaVerboden en worden krachtdadig belet
Pero los corredores de apuestas aún no son rechazadosMaar bookmakers worden nog steeds niet geweerd
Y nunca la casa de empeños ha florecido másEn nooit heeft het pandjeshuis meer gefloreerd
Así que la ley en su sabio criterioZo wordt door de wet in haar hoogwijs beleid
Extiende el cáncer de la usura y la ludopatíaDe kanker van woeker en speelzucht verbreid
Así que para promover esas manchasZe gaf ter bevord'ring dier smetten dus toch
La casa de empeños tiene permiso y los corredores de apuestas licenciaDe lommerd vergunning en de bookies verlof

Cuando un banquero deposita su balanceWanneer een bankier z'n balans deponeert
Se llama una crisis que arruina muchoNoemt men dat een krach die een hoop ruineert
Va a Atenas y bebe vino griegoHij gaat naar Athene en drinkt Griekse wijn
Paga el diez por ciento y el asunto está limpioBetaalt tien procent en de zaak is weer rein
Quien reduce una deuda de un millón a cien milWie een miljoen schuld tot een ton reduceert
Es homologado por nuestras leyesWordt door onze wetten gehomologeerd
Sus clientes, andan con un zapato y una pantuflaZ'n klanten, ze lopen op een schoen en een slof
Pero él conserva su permiso y un hueco con licenciaMaar hij houdt z'n vergunning en een gat met verlof