Ware Liefde

Amor Verdadero

Ware Liefde

Cuando a veces se observaWanneer men somtijds observeert
Cómo se pasea durante horasHoe urenlang wordt geflaneerd
Por jóvenes y viejos caballerosDoor jonge en oude heren
Hasta que finalmente ven a una damaTot eind'lijk zij 'n dame zien
Él la sigue y piensa: tal vezHij loopt haar na en denkt: misschien
Vamos, oh, vale la pena intentarlo!Komaan, och 't is te proberen!

'Señora', como introducción le dice"Mevrouw", als aanleiding zegt hij
Toca su sombrero, se acercaTikt aan zijn hoed, komt naderbij
Ella lo mira de arriba a abajoZij beziet hem van hoofd tot tenen
Pero eso no lo asusta en absolutoMaar dat maakt hem volstrekt niet bang
Él conoce esa mirada desde hace tanto tiempoHij kent dat kijken al zo lang
Oh, ella no debe pensar eso en serio!...Och, dat zal ze wel niet zo menen!...

'Señora', así suena de repente su pregunta"Mevrouw", zo klinkt opeens z'n vraag
'¿La vi recientemente en Den Haag?"Zag ik u onlangs in Den Haag?
Puede ser en otro lugar también't Kan ook ergens anders wezen
Desde ese día, le doy mi palabraSinds die dag, ik geef u m'n woord
Todo mi corazón le ha pertenecidoHeeft heel mijn hart u toebehoord
¡Ah, si tan solo pudiera leerlo!Ach, kon u daarin slechts lezen!

Pero ¿por qué camina tan rápidoMaar waarom loopt u toch zo gauw
Y no responde nada, eso me parece aburridoEn antwoord niets, dat vind ik flauw
Quisiera ponerte en oroIk zou u in goud willen zetten
Vamos, dime que me amasKom, zeg me dat u van me houdt
Estaremos casados en una semanaWe zijn dan in 'n week getrouwd
¡Oh, nadie puede impedírmelo!O, niemand kan me dat beletten!

¿Tal vez ya tienes un hombreHebt u misschien alreeds 'n man
Que tal vez no te soporta?Die u misschien niet uitstaan kan
Dime que sí, y pelearé con élZeg ja, en ik zal met hem vechten
Vamos, dime su nombre de inmediatoKom, zeg me daad'lijk maar z'n naam
Lo arrojaré desde el tercer pisoIk smijt 'm driehoog uit 't raam
¡He sacrificado mi sangre por tus derechos!Mijn bloed heb ik veil voor uw rechten!

Oh, ¿por qué no dices ni una palabraAch, waarom zegt u toch geen woord
Y actúas como si no me escucharas?En doet net of u me niet hoort?
Puedes confiar en mi palabra de honorMijn erewoord kunt u vertrouwen
Oh, dime algo, por favorAch, zeg me toch iets, toe, asjeblief
Porque te amo sinceramenteWant ik heb u zo hart'lijk lief
¡Te encuentro la más hermosa de las mujeres!"...Ik vind u de schoonste der vrouwen!"...

'Mi buen hombre', ella dice y se detiene"Mijn goeie man", zegt z'en blijft staan
'¿De dónde sacas todas esas tonterías"Waar haal je al dat moois vandaan
Con las que me estás molestando?Waarmee je me loopt te vervelen?
Aquí vivo, aquí, en ese escalónHier woon ik, hier, dat stoepie op
¿Quieres venir? Eso cuesta diez pesosWil je soms mee? Dat kost tien pop
El resto no me importa en absoluto!'De rest kan me niemendal schelen!"

'¿Diez pesos?' Así responde nuestro hombre"Toen pop?" Zo antwoordt onze man
'Claramente piensas que es así"Je denkt bepaald, 't zit er an
Que eso te alegraLaat je dat tot vreugde strekken
Maldita sea, no eres astutaIk g'loof verdomd, je bent niet fiks
Pensé que era gratisIk had gedacht, 't was voor niks
¡Ahora puedes irte al diablo si quieres!'Nou kun je voor mijn part verrekken!"

Y se va, tan rápido como puedeEn weg gaat hij, zo snel-ie kan
Ese hombre profundamente enamoradoDie door en door verliefde man
Con todo su oro y sus hermosos planesMet al zijn goud en mooie plannen
Y ella... piensa: qué rufiánEn zij... ze denkt: wat 'n proleet
Así es como engaña a todasZo neemt-ie ze nou allen beet
¡Oh, oh, qué basura son esos hombres!Och, och, wat 'n tuig zijn die mannen!