Mi Madre, Mi Angel

My Mother, My Angel

Mi Madre, Mi Angel

Because we all have an angelPorque todos tenemos un ángel
And that's youY esa eres tú
Beloved mother, this is your songMadre querida esta es tu canción

Remembering how it wasRecordando cómo fue
That I took refuge in your lapQue en tu regazo me refugie
Today I come to sing to youHoy te vengo a cantar
Because no one knows how to love like youPorque como tú nadie sabe amar

I love you and I want you to knowYo te amo y quiero que lo sepas
You're my mother and best friendEres mi madre y mejor amiga
I pray God blesses youRuego dios te bendiga
And that I never lack youY que nunca me faltes tú

Here is your eternal childAquí está tu eterno niño
Grateful for so much affectionAgradecido por tanto cariño
Grateful for so much loveAgradecido por tanto amor
Courageous mother, valiant motherMadre coraje, madre valor

I know this is something unusualYo sé que esto es algo inusual
But on this special dayPero en este día tan especial
I have to express my love to youMi amor te tengo que expresar
Coming to greet youViniéndote a saludar
Because I want to thank youPues las gracias te quiero dar

Thank you for lifeGracias por la vida
Thank you for educationGracias por la educación
Thank you for your forgivenessGracias por tu perdón
When I misbehavedCuando mal me comporte

Thank you for the adviceGracias por los consejos
That are reflections of you in meQue en mí son tus reflejos
You're my heroine, I have to sayEres mi heroína lo tengo que decir
Because you taught me not to liePorque tú me enseñaste a no mentir

Remembering how it wasRecordando cómo fue
That I took refuge in your lapQue en tu regazo me refugie
Today I come to sing to youHoy te vengo a cantar
Because no one knows how to love like youPorque como tú nadie sabe amar

I love you and I want you to knowYo te amo y quiero que lo sepas
You're my mother and best friendEres mi madre y mejor amiga
I pray God blesses youRuego dios te bendiga
And that I never lack youY que nunca me faltes tú

My motherMadre mía
Your child is presentSe hace presente tu niño
The same child who writes to you todayEl mismo niño que hoy te escribe
The same child who sings to you todayEl mismo niño que hoy te canta
And crowns you as a saintY te corona como santa

In the sky of his heartEn el cielo de su corazón
Because you're my guardian angelPues eres tú mi ángel de la guarda
The one who taught me to prayLa que me enseño a orar
The one who always watched over my well-beingLa que siempre velo por mi bienestar

And when I learned to walkY cuando aprendí a caminar
It was you who never stopped taking care of meEras tu quien no me dejaba de cuidar
That's why I say my heaven is youPor eso te digo mi cielo eres vos
Because there's no one like youPorque como tú no hay dos

Now the angels sing to youAhora los ángeles te cantan
This rightful tributeEste justo homenaje
Because behind every childPues detrás de cada hijo
There's always a good motherSiempre hay una buena madre

Facing against the windEnfrentándose contra viento
And you know I'm not lyingY tú sabes que no miento
Facing against the tideEnfrentándose contra la marea
Even if no one sees herAunque no haiga quien la vea
Always your beloved motherSiempre tu madre adorada
And your will to continueY tus ganas de seguir

Without pay and with effortSin sueldo y con esfuerzo
You could achieve the bestLo mejor pudiste conseguir
In the coldest winterEn el invierno más frio
You knew how to give me warmthSupiste brindarme calor
That's how great your love isAsí de grande es tu amor

Remembering how it wasRecordando cómo fue
That I took refuge in your lapQue en tu regazo me refugie
Today I come to sing to youHoy te vengo a cantar
Because no one knows how to love like youPorque como tú nadie sabe amar

I love you and I want you to knowYo te amo y quiero que lo sepas
You're my mother and best friendEres mi madre y mejor amiga
I pray God blesses youRuego dios te bendiga
And that I never lack youY que nunca me faltes tú

Here is your eternal childAquí está tu eterno niño
Grateful for so much affectionAgradecido por tanto cariño
Grateful for so much loveAgradecido por tanto amor
Courageous mother, valiant motherMadre coraje, madre valor

My mother, do you see, do you seeMadre mía lo vez lo vez
The stars stoppedLas estrellas se detuvieron
Singing this songCantando esta canción
Without so many metaphorsSin tantas metáforas
We express our love to youTe expresamos nuestro amor

No matter how much destiny separates usPor más que el destino nos separe
I will always carry you by my sideA mi lado por siempre te llevare
Because you're the divine starPues eres la estrella divina
That I will always followQue siempre seguiré

Let death trembleQue tiemble la muerte
Because I was so luckyYa que tuve tanta suerte
To have you as my best friendQue seas mí mejor amiga
My beloved motherMi madre querida
And a lovingly selfless womanY una Mujer amorosamente abnegada
You forever, eternal loveTú por siempre amor eterno

And this song was dedicatedY esta canción fue dedicada
On behalf of societyDe parte de la sociedad
LT Studio and Gany ProductionsLT estudio y Gany producciones
To all the mothers in the worldPara todas las madres del mundo

On this day, especiallyEn este su día, especialmente
For Andrea in heavenPara Andrea en el cielo
Guiobragna and Antonia, we love youGuiobragna y Antonia las amamos
Thank you mothers, Thank you for everythingGracias Madres, Gracias por todo