Mensagem

Mensaje

Mensagem

MENSAJE - 1946
MENSAGEM - 1946
(samba) - Cicero Nunes y Aldo Cabral
(samba) - Cícero Nunes e Aldo Cabral

Cuando llegó el cartero
Quando o carteiro chegou
Y mi nombre gritó
E o meu nome gritou
Con una tarjeta en la mano
Com um carta na mão
Ante sorpresa tan grosero
Ante surpresa tão rude
Ni siquiera sé cómo podría llegar a la puerta
Nem sei como pude chegar ao portão
Leer el hermoso sobre
Lendo o envelope bonito
En tu superíndice reconocí
No seu sobrescrito eu reconheci
La misma letra
A mesma caligrafia
Que una vez me dijiste
Que me disse um dia
Estoy harta de ti
Estou farto de ti

Pero yo no tenía agallas
Porém não tive coragem
Abrir el mensaje
De abrir a mensagem
Porque en la incertidumbre
Porque na incerteza
Medité y dije
Eu meditava e dizia
Será de alegría
Será de alegria
¿O será de tristeza
Ou será de tristeza
Qué triste verdad
Quanta verdade tristonha
La mentira de risa
A mentira risonha
Una carta nos trae
Uma carta nos traz
Y pensando que rompí
E assim pensando rasguei
Tu carta y yo quemamos
Tua carta e queimei
Para no sufrir más
Para não sofrer mais