De mon côté, de ton côté

Eu de Cá, Você de Lá

De mon côté, de ton côtéEu de cá, você de lá
La solitude passe au milieuSolidão passa no meio
Toi de là, tu pousses un soupirVocê de lá, dá um suspiro
Moi de ce côté, je soupire à moitiéEu de cá, suspiro e meio

De mon côté, de ton côtéEu de cá, você de lá
Délires de passionDelirando de paixão
Toi de là et moi de ce côtéVocê de lá e eu de cá
Souffre, pleure, cœurSofre chora coração

Cœur, fais attentionCoração toma cuidado
Avec cette façon d’aimerCom esse jeito de amar
La passion quand elle est trop fortePaixão quando é demais
Un jour, ça va faire malUma dia vai machucar

Cœur, reprends tes espritsCoração toma juízo
Ne me fais pas souffrir comme çaNão me faz sofrer assim
Toi tu frappes, moi je prendsVocê bate, eu apanho
Cœur, aie pitié de moiCoração tem dó de mim

De mon côté, de ton côtéEu de cá, você de lá
La solitude passe au milieuSolidão passa no meio
Toi de là, tu pousses un soupirVocê de lá, dá um suspiro
Moi de ce côté, je soupire à moitiéEu de cá, suspiro e meio

De mon côté, de ton côtéEu de cá, você de lá
Délires de passionDelirando de paixão
Toi de là et moi de ce côtéVocê de lá e eu de cá
Souffre, pleure, cœurSofre, chora coração

La passion, c'est une chose follePaixão é uma coisa louca
Et ça ne s'explique pasE não dá pra explicar
Ça a le goût du miel dans la boucheTem gosto de mel na boca
Ça a du mystère dans le regardTem mistério no olhar

La passion n'est pas une fleur qu'on sentPaixão não é flor que se cheira
C'est la complice de la solitudeParceira da solidão
La nostalgie, c'est de la pure gnôleSaudade é cachaça pura
Qui enivre le cœurQue embriaga o coração

De mon côté, de ton côtéEu de cá, você de lá
La solitude passe au milieuSolidão passa no meio
Toi de là, tu pousses un soupirVocê de lá, dá um suspiro
Moi de ce côté, je soupire à moitiéEu de cá, suspiro e meio

De mon côté, de ton côtéEu de cá, você de lá
Délires de passionDelirando de paixão
Toi de là et moi de ce côtéVocê de lá e eu de cá
Souffre, pleure, cœurSofre, chora coração

La pluie forte cause des inondationsChuva grossa dá enchente
La fine mouille doucementFina molha devagar
La distance entre nousA distância entre a gente
Fait tonner le cœurFaz o peito trovejar

Chaque fois que la pluie tombeToda vez que a chuva cai
Mélange la pluie dans le regardMistura chuva no olhar
J'espère qu'il pleuvra bientôtTomara que que chova logo
Pour que personne ne me voie pleurerPra ninguém me ver chorar

De mon côté, de ton côtéEu de cá, você de lá
La solitude passe au milieuSolidão passa no meio
Toi de là, tu pousses un soupirVocê de lá, dá um suspiro
Moi de ce côté, je soupire à moitiéEu de cá, suspiro e meio

De mon côté, de ton côtéEu de cá, você de lá
Délires de passionDelirando de paixão
Toi de là et moi de ce côtéVocê de lá e eu de cá
Souffre, pleure, cœurSofre, chora coração