Amour Lointain

Amor Distante

Si j'étais un petit oiseauSe eu fosse um passarinho
Je voudrais voler dans l'espaceQueria voar no espaço
Et me poser tout doucementE pousar devagarinho
Dans les bras qui m'embrassentNas voltinhas do seus braços
Je voudrais sentir ta tendresseQueria sentir seu carinho
Pour apaiser ma douleurPara aliviar a dor que passo
Je voudrais t'embrasserQueria te dar um beijinho
Et ensuite te prendre dans mes brasE depois um forte abraço

Depuis que tu es partiDepois que você partiu
Ma vie n'est que souffranceMinha vida é sofrer
Écris-moi sans tarderMe escreve sem demora
Je suis fou d'impatienceQue estou louco pra saber
De savoir où tu visO lugar que você mora
Je veux aussi t'écrireTambém quero lhe escrever
Pour fixer un rendez-vousMarcando para qualquer hora
À n'importe quel moment avec toiUm encontro com você

Tu es parti et m'as laisséTu partiu e me deixou
Dans la plus noire anxiétéNa mais negra ansiedade
Souffrant tant d'amertumeSofrendo tanta amargura
Et pleurant de nostalgieE chorando de saudade
Mon cœur ne résiste pasMeu coração não resiste
À dire la véritéPra dizer mesmo a verdade
Pour moi, il n'existe plusPra mim já não existe
Cette fameuse joieA tal felicidade

C'est un dicton bien vraiÉ um ditado muito certo
Qui aime n'oublie jamaisQuem ama nunca esquece
Celui qui a son amour loinQue tem seu amor distante
Pleure, soupire et souffreChora, suspira e padece
Le cœur souffre beaucoupCoração sofre bastante
La nostalgie grandit dans la poitrineSaudade no peito cresce
Si tu as un autre amourSe você tem outro amor
Sois franche et éclaire-moiSeja franca e me esclarece