Alma cabocla

Alma cabocla

Alma cabocla

Soy hijo del Norte, soy fuerteSou filho do Norte sou forte
Piso esta tierra con amorEu piso esse chão com amor
Sé que mi destino es la muerteSei que minha sorte é a morte
Soy mestizo y no conozcoSou caboclo e não sei
El miedoO que é temor
He vencido en la selva gigante y hostilEu venci na selva gigante e hostil
El río y su desafíoO rio e o seu desafio
La matinta y su silbidoA matinta e o seu assoviu
Me enseñaron a ser fuerte y virilMe ensinou a ser forte e viril

De los bosques soy el señorDas florestas eu sou o senhor
Mi grito de guerra es el truenoO meu grito de guerra é o trovão
Mi deseo, mi sueño desde aquíMeu desejo meu sonho daqui
Es ser escuchado por toda la naciónÉ ser ouvido por toda a nação

Mi deseo de tierra es sembrarMeu desejo de terra é plantar
Mi gente invoca a TupãMinha gente invoca Tupã
Pero si quieren llevarse el oroMas se o ouro quiserem levar
Disparo la flecha o levanto el macheteTiro a flecha ou ergo o facão

Crecí donde creció el tucuxiEu cresci onde cresceu tucuxi
Curupira, hermano de esta tierraCurupira irmão desse chão
Entre leyendas navego sin miedoEntre lendas navego sem medo
Solo la muerte tengo como lecciónSó a morte tenho por lição

De los bosques soy el señorDas florestas eu sou o senhor
Mi vida es una constante luchaA minha vida é um constante lutar
Soy de fibra, soy un vencedorSou de fibra sou um vencedor
Nunca me rindo ante el invasorNão me rendo jamais ao invasor

Pero un hijo del Norte que es fuerteMas um filho do Norte que é forte
También sabe expresar en la canciónTambém sabe dizer na canção
Mucho más que la sangre y el corteMuito mais que o sangue e o corte
Es soñar y vivir con razónÉ sonhar e viver com razão
EscuchéEu ouvi
El grito del JurupariO grito do Jurupari
En la fiebre, el cansancio, el dolorNa febre o cansaço a dor
Luché sin cesar y logréLutei sem cessar e consegui
Hoy tengo certeza de míHoje tenho certeza de mim

Pero sé que no tardaréMas eu sei que não vou demorar
En habitar en la selva del más alláNa floresta do além habitar
Y al pisar esta tierra quiero estarE pisando esse chão quero estar
Cuando Dios decida llamarme.Quando Deus resolver me chamar.