Floresta da Tijuca

Floresta de Tijuca

Floresta da Tijuca

Soy carioca, malandragemCarioca eu sou, malandragem
Hice de esta selva mi paisajeFiz dessa floresta a minha paisagem
Un río de amor para que la gente sonríaUm rio de amor pra gente sorrir
Con la Flor de la Mina de AndaraíCom a Flor da Mina do Andaraí

Ita HangáIta Hangá
Es piedra, es leyenda TupinambáÉ pedra, é lenda Tupinambá
Y Dios Tupã me guiaráE Deus Tupã vai me guiar
En esta sublime naturalezaNessa sublime natureza
La fauna, la flora sin igualA fauna, a flora sem igual
Las aguas, sagrada creaciónAs águas, sagrada criação
La selva y sus encantosA floresta e seus encantos
De Tijuca, el corazónDa Tijuca, o coração

Y por el mar llegó la familia realE pelo mar chegou família real
¡Ay, negro café, la devastación!Ê negro café, a devastação
En los cañaverales, solo agoníaNos canaviais, é só agonia
Lata de agua en la cabeza, allá va MaríaLata d’água na cabeça, lá vai Maria

El sudor en cada granoO suor em cada grão
De la esclavitud renace la vidaDa escravidão refloresce a vida
¡Salve al Barón que decretó al finalSalve o Barão que decretou afinal
El sueño de un Parque Nacional!O sonho de um Parque Nacional
Las puertas se abren al ocioOs portões se abrem ao lazer
Con los brazos abiertos, mi postalDe braços abertos, meu cartão postal
Contempla la belleza de la Vista ChinaVislumbra a beleza da vista Chinesa
Nuestra riqueza se convirtió en carnavalA nossa riqueza virou carnaval
Las cometas bailando en hermosa acuarelaAs pipas bailando em linda aquarela
En el ritmo de la favelaNo swing da favela