Quem dá Mais

¿Quién da más?

Quem dá Mais

¿Quién da más por una mulata que es diplomadaQuem dá mais por uma mulata que é diplomada
En materia de samba y de batucadaEm matéria de samba e de batucada
Con las cualidades de una chica hermosaCom as qualidades de moça formosa
Mirona, vanidosa y muy mentirosa?Fiteira, vaidosa e muito mentirosa?
¡Cinco mil reales, doscientos mil reales, un millón de reales!Cinco mil réis, duzentos mil réis, um conto de réis!

¿Nadie da más de un millón de reales?Ninguém dá mais de um conto de réis?
El Vasco paga el lote en la papaO Vasco paga o lote na batata
Y en vez de barataE em vez de barata
Ofrece al Russinho una mulataOferece ao Russinho uma mulata

¿Quién da más por un violín que toca en falseteQuem dá mais por um violão que toca em falsete
Que solo no tiene brazo, fondo y caballeteQue só não tem braço, fundo e cavalete
Perteneció a Dom Pedro, vivió en el palacioPertenceu a Dom Pedro, morou no palácio
Fue puesto en el prego por José Bonifácio?Foi posto no prego por José Bonifácio?
¡Veinte mil reales, veintiuno y quinientos, cincuenta mil reales!Vinte mil réis, vinte e um e quinhentos, cinqüenta mil réis!

¿Nadie da más de cincuenta mil reales?Ninguém dá mais de cinqüenta mil réis?
Quien remata el lote es un judíoQuem arremata o lote é um judeu
Quien garantiza soy yoQuem garante sou eu
Para venderlo por el doble en el museo.Pra vendê-lo pelo dobro no museu.

¿Quién da más por un samba hecho en las reglas del arteQuem dá mais por um samba feito nas regras da arte
Sin introducción y sin segunda parteSem introdução e sem segunda parte
Solo tiene estribillo, nació en el SalgueiroSó tem estribilho, nasceu no Salgueiro
Y expresa dos tercios de Río de JaneiroE exprime dois terços do Rio de Janeiro

¿Quién da más? ¿Quién da más de un millón de reales?Quem dá mais? Quem é que dá mais de um conto de réis?
(¿Quién da más? ¿Quién da más? ¡Le doy uno, le doy dos, le doy tres!)(Quem dá mais? Quem dá mais? Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três!)

¿Cuánto va a ganar el subastadorQuanto é que vai ganhar o leiloeiro
Que también es brasileñoQue é também brasileiro
Y en tres lotes vendió todo Brasil?E em três lotes vendeu o Brasil inteiro?
¿Quién da más?Quem dá mais?