A Coitadinha

La Pobrecita

A Coitadinha

La Pobrecita - Eduardo DusekA Coitadinha - Eduardo Dusek

17,18,19...17,18,19...

Ay la pobrecita!Ai coitadinha!
Pobrecita ellaCoitadinha dela
Ay la pobrecitaAi coitadinha
Qué pobre era ella.Que coitadinha era ela.

Ay la pobrecita!Ai coitadinha!
Pobrecita ellaCoitadinha dela
Ay la pobrecitaAi coitadinha
Qué pobre era ella.Que coitadinha era ela.

Se dio cuenta de inmediato que no era bienvenidaSacou de antemão que não era bem chegada
sabiendo que no podía elegir...sabendo que não podia escolher...
Saludó, saludó, saludóCumprimentou, cumprimentou, cumprimentou
Sin ser saludada.Sem ser cumprimentada.

Intentó abrir la boca y la mandaron callarTentou abrir a boca e a mandaram calar
Alguien le preguntó por qué insistía en quedarseAlguém lhe perguintou porque teimava em ficar
¡No me quedaré sola, ven!Eu não vou ficar só, viu!
No tengo con quién hablar,Não tem com quem falar,
incluso si me odian tendrán que soportarmemesmo me odiando vocês vão ter que me aturar
¿Por qué no decir hola, por qué ignorarme,Porque não dizer oi, porque me iginorar,
Estoy sola, tal vez me desubicaron,Sou só, talvez desemturmei,
Pero estoy viva, soy alegre y hasta puedo pensar.Mas sou viva, sou alegre e posso até mesmo pensar.

Tcha, tcha, chau...Tcha, tcha, tchau...

'Creciste', preguntaron.Cresceste,perguntaram.
'¿Lograste algo?', preguntaron.fizeste!Perguntaram.
¿Tu nombre apareció en los periódicos?Seu nome apareceu nos joranais?
¿Frecuentas? Preguntaron.Frequentas? Peruntaram.
¿Sabes al menos quiénes son los más importantes?Sabe ao menos quem são os maiorais?

Entonces vete, pobrecitaEntão some coitadinha
Cásate, pobrecita,Casa coitadinha,
vuelve a casa y cuida de tu hogar.fica verde e vai cudar do seu lar.

Entonces vete, pobrecitaEntão some coitadinha
Cásate, pobrecita,Casa coitadinha,
vuelve a casa y cuida de tu hogar.fica verde e vai cudar do seu lar.

Saliendo destrozadaSaindo arrasada
llorando sin pararchorando sem parar
Escuchaba una vocecitaOuvia uma vozinha
Que no dejaba de gritar.Que não para de gritar.

Entonces vete, pobrecitaEntão some coitadinha
Cásate, pobrecita,Casa coitadinha,
vuelve a casa y cuida de tu hogar.fica verde e vai cudar do seu lar.

Entonces vete, pobrecitaEntão some coitadinha
Cásate, pobrecita,Casa coitadinha,
vuelve a casa y cuida de tu hogar.fica verde e vai cudar do seu lar.