Luzes na Estrada

Luces de carretera

Luzes na Estrada

Luces en el camino - Eduardo Dusek
Luzes na Estrada - Eduardo Dusek

Estaba en el camino a punto de llegar a la ciudad
Eu tava na estrada quase chegando na cidade
Estaba viendo las luces de la ciudad
Eu tava mesmo vendo as luzes da cidade
Que con su fuerte destello iluminó el camino
Que com seu forte clarão iluminava a estrada
De lo que iba a ser el extraño amanecer
Daquela que ia ser a estranha madrugada

Estaba en el camino a punto de llegar a la ciudad
Eu tava na estrada quase chegando na cidade
Estaba viendo las luces de la ciudad
Eu tava mesmo vendo as luzes da cidade
Cuando otro flash parpadea en la carretera
Quando um outro clarão relampejou na estrada
Eran personas extrañas hechas de un círico
Era gente estranha feito coisa de cirico,
¿Qué sé yo?
Que sei lá eu
Gente con ropa ligera, que coqueteaban con sus caras
Gente com a roupa de luz, que com a cara me flertava
Como en todo lo raro era yo
Como que naquilo tudo o estranho fosse eu
No había escapatoria, ni esconderse, ni olvidar nada
Não deu pra fugir, pra esconder, nem pra esquecer de nada.

Nos quedamos en silencio donde sólo nos mirábamos unos a otros
Ficamos no silencio em que a gente só se olhava
¿Qué agente sólo podía oír los bichos en el pantano?
Em que agente só ouvia os bichos lá no brejo
Hasta que esa gente decidió reírse
Até que aquela gente resolveu ri embora
En el mismo destello, miró una vez más y se subió al cielo
No mesmo clarão, olhou mais uma vez e subiu pro céu.

Se levantó lentamente de aquellos que no temen nada
Foi subida devagar de quem não teme nada
Hecho de perfume de flores, sin ruido y sin humo
Feito perfume de flor, sem ruido e sem fumaça
Lo siguiente que supe es que había esa gente ahí arriba
Quando dei por mim tava aquela gente lá no alto
Hizo un jardín suspendido de belleza todo el amanecer
Feito um jardim suspenso de beleza em toda a madrugada.

Y eso es lo que vi, y ahora te lo digo
E foi isso que eu vi, e que agora tô contando,
Y no hay nada más, no más
E não tem mais nada não, mais nada não.