O Homem Que Matava Marajás

El Hombre que Mataba Marajás

O Homem Que Matava Marajás

El Hombre que Mataba MarajásO Homem que Matava Marajás
Sonreía, pero mataba marajásSorria, mas matava marajás
Mataba a sus madresMatava as suas mães
Mataba a sus padresMatava os seus pais
Mataba a los parientesMatava os parentes
Los suplentes sirvientesOs suplentes serviçais

El Hombre que Mataba MarajásO Homem que Matava Marajás
Los perseguía desde el Río GrandeOs perseguia do Rio Grande
Hasta los AmapásAos Amapás
Investigaba los ingresosInvestigava rendimentos
De las autoridades federalesDe autoridades federais
Si descubría trampasSe descobria falcatruas
Empezaba a seguirlosComeçava a andar atrás

Entonces un día, cuando se sentía muy seguroEntão um dia, quando andava bem folgado
El marajá era descubiertoO marajá era flagrado
Y su cuello degolladoE o pescocinho degolado

También disfrutaba estrangular a los concejalesTambém curtia estrangular vereadores
Cuando sabía de privilegios y favoresQuando sabia de mordomias e favores
Destruía los archivosDestruia os arquivos
Y las fotos de su reyE as fotos de seu rei
¿De dónde venía esa furiaDe onde vinha essa fúria
Contra el estado, contra la ley?Contra o estado contra a lei?

Se convirtió casiFoi se tornando quase
En un diputamicidaUm deputamicída
Pues en el café de laPois no café lá da
Asamblea suministradoAssembleia fornecida
Acabó con una sesiónAcabou com uma sessão
Provocando una explosiónProvocando uma explosão
En un botón de votaciónNum botão de votação
De un marajá de MaranhãoDe um marajá do Maranhão

¿Sería él un simple terroristaSeria ele um simples terrorista
Un pervertido, un estafador oUm tarado, um vigarista ou
¿Un producto del mal?Um produto do mal?

La élite indignada dijo: ¡Basta!A Elite indignada disse: Basta!
La plebe grosera burlona dijo: ¡Mierda!A plebe rude debochada disse: Bosta!
El presidente se quejabaO presidente reclamava
Pedía el nombre del buen tonoPedia o nome do bom-tom
Pero se encontró con un muerto en su camaMas deu com um morto em sua cama
Con la boca llena de inyectorCom a boca cheia de injetor

El senador que tenía culpa en el cartorioO senador que tinha culpa no cartório
Fue encontrado ahogado en el urinarioFoi encontrado afogado em mictório
En las afueras de BrasiliaNos arredores de Brasília
Agarraba a su hija que en un cargoAgarrava sua filha que num cargo
Mantenía pero nunca iba a trabajarEle mantinha mas nunca ia trabalhar

¿Sería él un ex-constituyenteSeria ele um ex-constituente
Un loco contribuyenteUm louco contribuente
¿Enloquecido para matar?Enlouquecido pra matar?

Tener un cargo alto se convirtió en algo malditoTer cargo alto se tornou coisa maldita
Se puso de moda vestirse de chiitaVirou moda andar vestido de xiita
Ser chapa blanca y tener privilegios era horrorChapa-branca, e mordomia era horror
Y agonía, pues empezaron a morirE agonia, pois começou a morrer
¡Gente dentro del tren de la alegría!Gente dentro do trem da alegria!

El terror se fue extendiendo por BrasiliaO terror foi se espalhando por Brasília
Todos huyeron con sus dólares y familiaTodos fugiram com seus dólares e família
En avión o por la carretera la multitudDe avião ou pela estrada a multidão
Descontrolada con la gente detrás gritandoDescontrolada com a galera atrás gritando
'¡Agarra y mata a esa pandilla!'"Pega e mata essa cambada!"

Pero es que el Hombre que Mataba MarajásMas é que o Homem que Matava Marajás
Amenazaba a las estatales y a los señores principalesAmeaçava as estatais e os senhores principais

Matamos al Hombre que Mataba MarajásMataram o Homem que Matava Marajás
Y lo desovamos todo lleno de credencialesE o desovaram todo crivado de crachás
El cielo normal en la capital volvió a amanecerO céu normal na capital foi despertar
¡Olviden todo, dejen pasar el carnaval!Esqueçam tudo deixem o carnaval passar

¡Todos volvieron a robar!Todos voltaram a roubar!