Amor e Bombas

Love and Bombs

Amor e Bombas

Our loveO nosso amor
Is a baby trying to breatheÉ um bebê tentando respirar
While a missile passes by screaming in the distanceEnquanto um míssel passa ao longe a berrar
Bombs explodeBombas explodem
And grenades make us kissE granadas nos fazem beijar
With more ardorCom mais ardor
Without violence against our loveSem violência contra o nosso amor
Your absence is my terrorSua ausência é o meu terror
And science hasn't found a better remedyE a ciência não achou melhor remédio
Than 'I love you'Do que "I love you"
To heal the evil that the world has contractedPara curar o mal que o mundo contraiu
To turn bad newsPoder fazer da má notícia
Into a delightful thoughtUm pensamento de delícia
Your eyes are two million-dollar billsSeus olhos são dois milhõezinhos de dólares
That I robbed with machine gun kissesQue assaltei com beijos metralhadores
With an armed hand of affection that doesn't hitÀ mão armada de carinho que não bate
Chocolate bomb, my love!Bomba de chocolate, meu amor!