Doméstica

Domestique

Doméstica

Elle a été recommandée pour bosser chez deux étrangersFoi trabalhar recomendada pra dois gringos
Dès qu'elle est arrivée de la campagneLogo assim que chegou do interior
C'était un couple qui se la jouait classeEra um casal tipo metido a grã-fino
Mais le salaire, c'était vraiment l'horreurMas o salário era tipo um horror

La fameuse madameA tal da madame
Avait cette drôle de manie de frapperTinha a mania esquisitona de bater
Elle balançait des coupsE baixava a porrada
Quand ça n'allait pas du toutQuando a coisa tava errada
Elle ne voulait rien savoirNão queria nem saber

DomestiqueDoméstica
Elle était domestiqueEla era doméstica
Sans contrat signéSem carteira assinada
Elle tombait dans des piègesSó caía em cilada
C'était une employée de maisonEra empregada doméstica

Elle n'a jamais remarqué le nombre de rasoirsNunca notou a quantidade de giletes
Elle n'a pas vu la table en verre du salonNão reparou a mesa espelhada do salão
Elle n'a pas demandé ce que c'était un papierNão perguntou o que que era um papelote
Les flics sont arrivés et elle a pris le fourgonBaixou os home e ela entrou no camburão

Au commissariatNa delegacia
Sa patronne américaine a menacéSua patroa americana ameaçou
Rappelle-toi que je suis millionnaireLembra que eu sou uma milionária
Je reniflais à cause d'un rhumeEu fungava de gripada
Ne sois pas idiote, s'il te plaîtNão seja otária, por favor

DomestiqueDoméstica
Traficante déguisée en domestiqueTraficante disfarçada de doméstica
C'était la une des journauxEra manchete nos jornais
Le couple l'a trahieO casal lhe deu pra trás
Salissant la réputation de la domestiqueSujando brabo pra doméstica

En prison, elle a appris avec ses copinesNo presídio aprendeu com as companheiras
À se débrouiller, à se faire comme personneA ser dar bem, a descolar como ninguém
Elle est devenue célèbre dans le milieu carcéralFicou famosa no ambiente carcerário
Comme la mulâtresse qui était faite pour réussirComo a mulata que nasceu pra ser alguém

Et voilà que la domestiquePois não é que a doméstica
A réussi à obtenir une détention à domicileConseguiu uma prisão doméstica
Elle est sortie pour bonne conduiteSaiu por bom comportamento
Mais a juré à ce moment-làMas jurou neste momento
De venger la cause des domestiquesVingar a raça das domésticas

Alors quelqu'un lui a conseillé tout de suiteEntão alguém lhe aconselhou logo de cara
Fais un tour et essaie de trouver un baronDá um passeio e vê se arranja um barão
Parce que mieux que la campagne ou une cellulePorque melhor que o interior ou que uma cela
C'est d'avoir des touristes et de faire du fric sur le trottoirÉ ter turista e faturar no calçadão

Jusqu'à ce qu'un jourAté que um dia
Une petite Mercedes argentée a klaxonnéUm Mercedinho prateado buzinou
C'était un blond allemandEra um louro alemão
Qui lui a ouvert la porte de la voitureQue lhe abriu a porta do carro
Et lui a balancé un baiserE lhe tacou um bofetão

DomestiqueDoméstica
Elle est devenue une baronne domestiqueVirou uma baronesa doméstica
Même avec les manies du baronMesmo com as taras do barão
Elle a tenu le coupSegurou a situação
Menant une vie de domestiqueLevando uma vida doméstica

Épanouie dans sa villa à StuttgartRealizada em sua mansão em Stuttgart
Écoutant Mozart et Beethoven à gogoOuvindo Mozart e Beethoven de montão
Avec un petit mulâtin dans la maisonCom um pivete mulatinho pela casa
Qui était héritier, avec des yeux bleus comme le baronQue era herdeiro, de olho azul como o barão

Elle avait besoin d'une nourricePrecisou de uma babá
Elle a mis une annonce bilingue dans un journalBotou um anúncio bilíngue num jornal
Son majordome a ouvert la porteSeu mordomo abriu a porta
À une blonde un peu kitschPruma loura meio brega
Une yankee de quartierUma yankee de quintal

DomestiqueDoméstica
C'était l'américaine en domestiqueEra a americana de doméstica
La noire a éclaté de rireA nega deu uma gargalhada
Elle a dit : Maintenant je suis vengéeDisse: Agora tô vingada
Tu vas être ma domestique!Tu vai ser minha doméstica!