Cuando Se Adiós

Quand on dit adieu

Cuando Se Adiós

Juste un baiser après la nuitSolo un beso después la noche
Et tes pas enfonçant mon cœurY tus pasos clavando mi pecho
Une fleur, un poème et la lumièreUna flor, un poema y la luz
De tes yeux ouverts dans l'obscuritéDe tus ojos abiertos en la oscuridad

Et la Lune derrière les collinesY la Luna tras de los cerros
Fragile comme la montagne qui s'éteintQuebrajosa de montes moría
Sur tes lèvres ma bouche a trembléEn tus labios mi boca tembló
Car elle se défeuillait en te disant adieuPorque se deshojaba diciéndote adiós

Étoile qui éclaires notre solitudeEstrellita que alumbras nuestra soledad
Éclaire-moi avec cette chansonAlúmbrame esta canción
Toi qui viens d'au-delàTu que vienes desde el más allá
Où naissent les rêves d'amourDonde nacen los sueños del amor
Je veux juste que chaque fois que tu sorsSolo quiero que siempre al salir
Tu lui rappelles que celui qui aime ne peut pas mourirLe recuerdes que el que ama no puede morir

On ne peut pas mentir sur le sangNo podemos mentir la sangre
Si ta peau ne fusionne pas avec la mienneSi no funden tu piel con la mía
La tendresse ne veut pas tromperLa ternura no quiere engañar
Et la peur de rester dans la solitudeY el temor de quedarnos en la soledad

Quand tu verras l'aube se leverCuando mires que el alba crece
La promesse dorée du jourLa dorada promesa del día
De la haine tu pourras renaîtreDesde el odio podrás renacer
Si dans tes yeux il reste un rayon de soleilSi te queda en los ojos un rayo de Sol

Étoile qui éclaires notre solitudeEstrellita que alumbras nuestra soledad
Éclaire-moi avec cette chansonAlúmbrame esta canción
Toi qui viens d'au-delàTu que vienes desde el más allá
Où naissent les rêves d'amourDonde nacen los sueños del amor
Je veux juste que chaque fois que tu sorsSolo quiero que siempre al salir
Tu lui rappelles que celui qui aime ne peut pas mourirLe recuerdes que el que ama no puede morir