La Catamarqueña

Die Catamarqueña

La Catamarqueña

Wenn ich gehe, komme ich zurückSi me voy, volveré
Gemacht aus Schatten, verletzt wiederHecho sombra dolido otra vez
Die Erde brennt in mir, so oft ich sie besingeLa tierra por dentro de tanto cantarla me quema
Und mein Mund will erblühenY mi boca quiere florecer
Ich weiß, dass sie mich sehen wirdYo sé que me verá
Ein Mann, allein, fühlt das WeinenHombre solo sentido llorar
Denn CatamarcaPorque catamarca
Wächst in meinem BlutMe crece en la sangre
Wie der Fluss, der vom Sandstrand fließtComo crece el río desde el arenal bis

Weberin aus Belén, Webstuhl in BlüteTejedora belenista telar en flor
Spinnt mit Fäden des Mondes die Trauer mit dem LiedHila con hilos de Luna la pena con la canción
Wasser des Vergessens, ich trinke aus ihren HändenAgüita de olvidó bebo de sus manos
Verbrannt im Feuer meines HerzensArdidas al fuego de mi corazón

Ein Mann, der, umherziehend, erfüllt mit seiner Seele und seiner EinsamkeitHombre que, por andar llena con su alma con su soledad
Catamarca und ihre alten Reste spürtSiente a catamarca y sus viejos rastrojos
Er singt, nennt sie, um nicht zu weinenLa canta la nombra para no llorar

Mein Belén, es gibt kein Abschied, es ist die Zeit der blauen ErnteMi Belén, no hay adiós es el tiempo de azul vendimial
Wo auch immer ich hingehe, folgt mir mein ZambaPor dónde me vaya me sigue mi zamba
Und in ihrem Tuch blüht eine WalnussY en su pañuelito florece un nogal

Weberin aus Belén, Webstuhl in BlüteTejedora belenista telar en flor
Spinnt mit Fäden des Mondes die Trauer mit dem LiedHila con hilos de Luna la pena con la canción
Wasser des Vergessens, ich trinke aus ihren HändenAgüita de olvidó bebo de sus manos
Verbrannt im Feuer meines HerzensArdidas al fuego de mi corazón