La Catamarqueña

The Catamarqueña

La Catamarqueña

If I leave, I will returnSi me voy, volveré
Made shadow hurt againHecho sombra dolido otra vez
The earth inside me burns from singing it so muchLa tierra por dentro de tanto cantarla me quema
And my mouth wants to bloomY mi boca quiere florecer
I know it will see meYo sé que me verá
A man alone feeling like cryingHombre solo sentido llorar
Because CatamarcaPorque catamarca
Grows in my bloodMe crece en la sangre
Like the river grows from the sandy shoreComo crece el río desde el arenal bis

Weaver from Belén, loom in bloomTejedora belenista telar en flor
She spins with threads of Moon the sorrow with the songHila con hilos de Luna la pena con la canción
I drink water of forgetfulness from her handsAgüita de olvidó bebo de sus manos
Burned by the fire of my heartArdidas al fuego de mi corazón

A man who, by walking, fills with his soul with his lonelinessHombre que, por andar llena con su alma con su soledad
Feels Catamarca and its old stubbleSiente a catamarca y sus viejos rastrojos
He sings it, names it to avoid cryingLa canta la nombra para no llorar

My Belén, there is no goodbye, it's the time of blue grape harvestMi Belén, no hay adiós es el tiempo de azul vendimial
Wherever I go, my zamba follows mePor dónde me vaya me sigue mi zamba
And in its little handkerchief a walnut tree bloomsY en su pañuelito florece un nogal

Weaver from Belén, loom in bloomTejedora belenista telar en flor
She spins with threads of Moon the sorrow with the songHila con hilos de Luna la pena con la canción
I drink water of forgetfulness from her handsAgüita de olvidó bebo de sus manos
Burned by the fire of my heartArdidas al fuego de mi corazón