Llanto Por El Chacho

Crying for El Chacho

Llanto Por El Chacho

General Peñaloza, alone and lost, they tell me he goesEl general Peñaloza, solo y perdido, me dicen que va
The stones cry too, sad to see him pass byLloran las piedras también tristes de verlo pasar
The carob tree extends its branchesLe tiende sus ramas el algarrobal
General Peñaloza, alone and lost, they tell me he goesEl general Peñaloza, solo y perdido, me dicen que va

From his homeland like a fragment of yesterdayDesde su tierra natal como un girón del ayer
Raising spears, the people of La Rioja followLevantando lanzas siguen los riojanos
The shadow of El Chacho who wants to returnLa sombra del Chacho que quiere volver
The quimil asks; the tunal answersPregunta el quimil; responde el tunal
El Chacho's spear may returnLa lanza del Chacho tal vez volverá

General Peñaloza leaves his blood in the sandEl general Peñaloza deja su sangre por el arenal
Shadow that wants to return, heading towards lonelinessSombra que quiere volver, rumbo de la soledad
In Olta, death comes to find himEn Olta la muerte lo viene a buscar
General Peñaloza leaves his blood in the sandEl general Peñaloza deja su sangre por el arenal

From his homeland, like a fragment of yesterdayDesde su tierra natal, como un girón del ayer
Raising spears, the people of La Rioja followLevantando lanzas siguen los riojanos
The shadow of El Chacho, who wants to returnLa sombra del Chacho, que quiere volver
The quimil asks; the tunal answersPregunta el quimil; responde el tunal
El Chacho's spear may returnLa lanza del Chacho, tal vez volverá

General Peñaloza, rises from his solitudeEl general Peñaloza, ya se levanta de su soledad
Spear asking to return; tree wanting to sproutLanza que pide volver; arból que quiere brotar
The voice of the plains names him againLa voz de los llanos lo vuelve a nombrar
General Peñaloza rises from his solitudeEl general Peñaloza ya se levanta de su soledad

From his homeland, like a fragment of yesterdayDesde su tierra natal, como un girón del ayer
Raising spears, the people of La Rioja followLevantando lanzas siguen los riojanos
The shadow of El Chacho, who wants to returnLa sombra del Chacho, que quiere volver
The quimil asks; the tunal answersPregunta el quimil; responde el tunal
El Chacho's spear may returnLa lanza del Chacho, tal vez volverá