A Carne É Forte

La carne es fuerte

A Carne É Forte

Ali lado a lado conmigoAli lado a lado comigo
Mirando en sentido contrarioOlhando no inverso sentido
Con la atención puesta en el infinitoCom a atenção voltada pro infinito
El oído lleno de cánticos e himnosO ouvido cheio de cânticos e hinos

Muriendo con el cuerpo de ayerMorrendo com o corpo de ontem
Naciendo con el hambre de hoyNascendo com a fome de hoje
Todo al revés y deformado en el espejoTudo ao contrário e deformado no espelho
Todo pasando en el semáforo en rojoTudo passando no sinal vermelho

Pero la carne es fuerteMas a carne é forte
La mente es el norteA mente é o norte
Rendirse es muerteDesistir é morte
Ganar es suerteGanhar é sorte

Intentaron venderme la ilusiónTentaram me vender a ilusão
De una sociedad igualitariaDe um sociedade igualitária
Ya no creo en la televisiónNão acredito mais na televisão
Y en su justicia blanca y sectariaE na sua justiça branca e sectária
No importa tu carro ni tu dineroNão importa o seu carro nem o seu dinheiro
Si eres negro, es bala en el sospechosoSe for preto, é bala no suspeito

Intento ser francoTento ser franco
En un país dondeNum país aonde
Preguntan despuésPerguntam depois
Y disparan primeroE atiram primeiro

Justo yo, nacido en el esteLogo eu, nascido na leste
Corazón al norteCoração ao norte
Hypeado en el Sur, NegritoHypado na Sul, Negão

Producto interno brutoProduto interno bruto
Diamante raroDiamante raro
Después de pulidoDepois de lapidado
Es como exportaciónÉ tipo exportação

Nena, hasta me considero un líder de bandaBaby, até me acho um band leader
Pero soy demasiado negro para tener una Boy BandMas sou preto demais pra ter uma Boy Band
En una nación donde los racistas controlan el paísNuma nação em que racistas controlam o país
¡Revolucionario es tener un presidente negro!Revolucionário é ter um preto presidente!