Valle de Los Espejos

Vallée des Miroirs

Valle de Los Espejos

Le ciel est si bleu, l'air est si clairMuy azul el cielo,muy claro está el aire
les mouettes dansent, le sable est brûlantgaviotas que bailan, la arena caliente
le soleil nous regarde en silence,el sol en silencio nos mira,
la terre tourne tout doucementla tierra muy despacio gira
pour laisser place plus tardpara ceder paso mas tarde
à l'étoile et à la nuit noirea la estrella y la noche oscura

Forêts et marais en haut des collinesBosques y pantanos arriba en los cerros
transparences pures, couteaux de glacetransparencias puras, cuchillos de hielo
c'est l'autre face des choses,es la otra cara de las cosas,
ceux qui terrifient et effraientde esas que aterran y espantan
et en silence dévorent et tuent,y en silencio comen y matan,
la vie se nourrit d'elle-mêmela vida se nutre sola

Et je viens te direY vengo a decirte
que je ne peux te donnerque no puedo darte
aucune réponserespuesta ninguna
car déjà dans l'airporque ya en el aire
je sens qu'il fautsiento que en esto
avancer seulhay que seguir solo
à travers des déserts platspor desiertos planos
et des abîmes sans fondy abismos sin fondo

Et ainsi les questions succèdent aux autres,Y así las preguntas suceden a otras,
les croyances et les évangiles trouvent leur chemincredos y evangelios encuentran su curso
mais devant la pierre nuepero ante la piedra desnuda
les yeux restent immobilesinmóviles quedan los ojos
et c'est un autre silence que j'entends,y es otro el silencio que escucho,
sans temps, ni nom.sin tiempo, ni nombre alguno.