FRANCISCA

FRANCISCA

FRANCISCA

FRANCISCAFRANCISCA
(Liedtext und Musik: Eduardo Gatti)(Letra y música: Eduardo Gatti)

Dieses Lied beginntEsta canción empieza
mit einem Traum in der Nacht,con un sueño en la noche
in der ein guter Freund vorbeikam und grüßte.en que pasó un amigo bueno y dio un saludo
Er hinterließ Liebe in mir,dejó amor sembrado adentro
hinterließ zarte Schwingungendejó tiernas vibraciones
und fuhr mit dem Bus die Tobalaba entlang.y se fue por Tobalaba en una micro

Man sagt mir, dass sie draußen ist,Me dicen que está afuera,
man sagt mir, dass sie drinnen istme dicen que está adentro
und es scheint, als wäre sie hier und überall.y parece que está aquí y en todas partes
Die Zeit bleibt einen Moment stehen,se detiene un poco el tiempo,
der Körper entspannt sich kurz,se relaja un rato el cuerpo
ich kann jetzt den Himmel durch dein Fenster sehen.ya puedo mirar el cielo en tu ventana

Denn das Licht ist für immer,Porque la luz es para siempre,
es ist für dich und für alle,es para ti y es para todos,
es ist eine Blume, die sich zur Sonne öffnet.es una flor abriéndose hacia el sol
Deine Augen sind Sternetus ojos son estrellas
und dein Haar sanftes Feuer,y tu pelo fuego suave
glücklich ist, wer dich mit Liebe sieht.feliz el que te vea con amor

Eines Tages schenkte mir die FranciscaUn día la Francisca
einen Sternme regaló una estrella
und sagte, bewahre ihn gut auf,y me dijo guárdala bien
weil er dir gehört.porque es tuya
Mit der Hoffnung eines Kindes,con la esperanza de un niño,
mit der Hoffnung einer Lilie,con la esperanza de un lirio
wissend, dass er sich am Morgen ganz öffnet.sabiendo que se abre entero en la mañana

Und so wuchs sie weiter,Y así partió creciendo,
so paddelte sie davonasí se fue remando
über die Gewässer der Erde, den Himmel erreichend.por las aguas de la tierra dando el cielo
Sie hinterließ Liebe in mir,dejo amor sembrado adentro,
hinterließ zarte Schwingungendejo tiernas vibraciones
und fuhr mit dem Bus die Tobalaba entlang.y se fue por Tobalaba en una micro.