Confesso

J'avoue

Confesso

je sais que l'amour est une chose sérieusesei que o amor é uma coisa séria
mais il n'y a pas de maître dans cette matièremas não tem mestre nessa matéria
j'ai moi-même fait des misères par amoureu mesmo já fiz miséria por amor
j'avoueconfesso
j'ai donné beaucoup de coups dans le videdei muito murro em ponta de faca
j'ai été fidèle, j'ai changé de campjá fui fiel, já virei casaca
mille créatures ont déjà pleuré de douleurmil criaturas já fiz chorar de dor
quelle folieque loucura
j'ai été laissé dans la rue de l'amertumejá fui deixado na rua da amargura
quand la passion s'est évanouiequando a paixão se desfez
ça m'est arrivé plus d'une foisisso mais de uma vez
j'ai été baron, j'ai chanté comme un coqjá fui barão, já cantei de galo
mais j'ai aussi souffert, j'ai été vassalmas já sofri, também fui vassalo
j'ai bu de la cachaça à la bouteille pour l'amourbebi cachaça em gargalo por amor
j'avoueconfesso
j'ai été l'autre dans une romance étrangèrejá fui o outro em romance alheio
mais je me souviens bien, j'ai aussi fait des bêtisesmas lembro bem, também já fiz feio
car il n'y a pas de proie qui échappe à cette douleurpois não há presa que escape dessa dor
quelle tristesseque tristeza
j'ai été aveugle, j'ai retourné la tablejá fiquei cego, já andei virando a mesa
ce que la jalousie m'a fait, je ne vous le raconte même paso que o ciúme me fez, eu nem conto a vocês
il y a eu tant de disputes, tant de scènesfoi tanta briga, foi tanta cena
tant de cadeaux de fleurstantos presentes de flor
mais tout en valait la peinemas tudo valeu a pena
et je suis même devenu compositeure eu até virei compositor
je ne suis peut-être pas si heureuxeu posso nem ser tão feliz
mais je dis une chose à vous, monsieurmas digo uma coisa ao senhor
que dans la vie, ce que j'ai fait, c'était par amourque na vida o que eu fiz foi por amor