Estrela

Étoile

Estrela

Parle pour moi, guitareFala por mim, violão
Appelle à la ronde le surdo et le tambourinChama pra roda o surdo e o tamborim
Déchiffre le message que je porte dans le cœurDecifra o recado que trago no coração
Le samba sait où je vais et pourquoi je suis venuO samba sabe pra onde vou e, porque vim

Je suis comme ça, mon amourEu sou assim, amor
Un peu de favela, un peu de ville aussiUm pouco de morro outro tanto cidade sim
La batucada a déjà fait briller la couleurA batucada já fez pratear a cor
Teindre mes cheveux dans la nuit, enfinPintar meus cabelos na noite, enfim

Le samba est une étoile que la brume a cachéeO samba é uma estrela que a névoa escondeu
Mais sa chaleur éclaire le cielMas o seu calor ilumina o céu
Je ne suis qu'un morceau de luneSou tão somente um pedaço de lua
Qui reflète un samba pour le peuple de la rueQue reflete um samba pro povo da rua
Perdre l'illusionPerder a ilusão
Et danser la joieE dançar alegria

Laisse cette étoile briller librementDeixa essa estrela brilhar livremente
Voir la pulsation de ce samba latentVer a pulsação desse samba latente
Enflammer le jourIncendiar o dia

Parle pour moiFala por mim