Tieta

Tieta

Tieta

Es Pau en el Burro viajando en el agresteÉ Pau no Burro viajando no agreste
Viene con Tieta, su hombre de la pesteVem com a Tieta seu cabra da peste!
La marinete conduce la diversiónA marinete conduz a diversão
¡Desembarcando a Tieta en el sertão!Desembarcando a Tieta no sertão!

¡El reflejo de la luz roja resurgió!O reflexo, da luz vermelha, ressurgiu!
En los pequeños granos de arenaNos pequenos grãos de areia
ReflejóRefletiu
(Y en el claro de luna)(E no luar)
¡Y en el claro de luna de Mangue Seco, hizo brillar!E no luar de Mangue Seco, fez brilhar!
¡Tieta del Agreste, madrina de este lugar!Tieta do Agreste, madrinha desse lugar!
En Olivette hay romance de nostalgiaNa Olivette tem romance de saudade!
Jorge Amado nos lo contó, y el pueblo tradujoJorge Amado nos contou, e o povo traduziu
En la avenida renació (¿qué?)Na avenida renasceu (o que?)
¡Tieta, la Reina de Brasil!Tieta, a Rainha do Brasil!
Bali, bali mi niña, por las dunas de la nostalgiaBali, bali minha menina, pelas dunas da saudade
Va cargando el peso del cayado y de la ciudadVai carregando o peso do cajado e da cidade
De mujer se convertirá en Santa, llevando su andorDe mulher vai virar Santa, carregando seu andor

Y de santa se convierte en putaE de santa vira quenga
¡Para aquellos que tienen su amor!Pra quem tem o seu amor!

Y en los giros que da la vidaE nas voltas, que a vida dá
Su regreso al agreste es lo que haySeu retorno ao agreste é o que há
Todas las marcas en el corazónTodas as marcas, no coração
¡Su instrumento de trabajo tiene forma de guitarra!Seu instrumento de trabalho tem forma de violão!

Y la luz de Tieta brillaráE a luz de Tieta vai brilhar
¡En la avenida, en Bahía o en cualquier lugar!Na avenida, na Bahia ou então qualquer lugar!

Todo lo que toca se convierte en oroTudo que toca vira ouro
Esa es su destinoEssa é a sua sina
¡Pecado y amor, desde niña!Pecado e amor, desde menina!
Resucita en su velorioRessuscita em seu velório
¡Vaya, cuánto esplendor!Eita, quanto esplendor!
Haciendo que la hipocresía se arrodille en su honor!Fazendo a hipocrisia ajoelhar em seu louvor!