Hino à Negritude

Himno a la oscuridad

Hino à Negritude

Bajo el cielo índigo de las AméricasSob o céu cor de anil das Américas
Hoy se encuentra un perfil excelenteHoje se ergue um soberbo perfil
Es una imagen de luzÉ uma imagem de luz
Lo que en verdad se traduceQue em verdade traduz
La historia del negro en BrasilA história do negro no Brasil
Estas personas en pasados intrépidosEste povo em passadas intrépidas
Entre los valientes pueblos se levantaronEntre os povos valentes se impôs
Con la furia de los leonesCom a fúria dos leões
Grilletes sopladosRebentando grilhões
Contra los tiranosAos tiranos se contrapôs
Levanta la antorcha en lo alto de gloriaErgue a tocha no alto da glória
Quién, héroe, en la lucha, se hizo a sí mismoQuem, herói, nos combates, se fez
Para las páginas de la historiaPois que as páginas da História
Son premios a los negros de la soberbiaSão galardões aos negros de altivez

Criado en la cima de los siglos
Levantado no topo dos séculosMil batallas varonil sostenidas
Mil batalhas viris sustentouEste pueblo inmortal
Este povo imortal¿Quién no encuentra rival?
Que não encontra rivalEn el camino que el amor ha destinado para ti
Na trilha que o amor lhe destinouHermosa y fuerte en la tez de ébano
Belo e forte na tez cor de ébanoSólo luchar se siente feliz
Só lutando se sente felizBrasileño de escol
Brasileiro de escolLucha de sol a sol
Luta de sol a solPor el bien de nuestro país
Para o bem de nosso paísLevanta la antorcha en lo alto de gloria
Ergue a tocha no alto da glóriaQuién, héroe, en la lucha, se hizo a sí mismo
Quem, herói, nos combates, se fezPara las páginas de la historia
Pois que as páginas da HistóriaSon premios a los negros de la soberbia
São galardões aos negros de altivez

Desde los Palmares las hazañas históricas
Dos Palmares os feitos históricosSon ejemplos de la lección eterna
São exemplos da eterna liçãoQue en el suelo Tupi
Que no solo TupiVamos a legar Zombie
Nos legara ZumbiSoñando con la liberación
Sonhando com a libertaçãoSer también el hijo de la Madre África
Sendo filho também da Mãe-ÁfricaArunda de los dioses de la paz
Arunda dos deuses da pazEn Brasil, este Axé
No Brasil, este AxéEso nos mantiene erguidos
Que nos mantém de péProviene de la fuerza del Orixás
Vem da força dos OrixásLevanta la antorcha en lo alto de gloria
Ergue a tocha no alto da glóriaQuién, héroe, en la lucha, se hizo a sí mismo
Quem, herói, nos combates, se fezPara las páginas de la historia
Pois que as páginas da HistóriaSon premios a los negros de la soberbia
São galardões aos negros de altivez

Que sabemos cómo mantener estos símbolos
Que saibamos guardar estes símbolosDe un pasado de trabajo heroico
De um passado de heróico laborTodo en una sola voz
Todos numa só vozBraman nuestros abuelos
Bradam nossos avósVivir es luchar con valentía
Viver é lutar com destemorAdelante, marchemos sin pavimentar
Para frente marchemos impávidosEsa victoria nos sonreirá
Que a vitória nos há de sorrirCiudadanos, ciudadanos
Cidadãs, cidadãosTodos somos hermanos
Somos todos irmãosConquistando lo mejor por venir
Conquistando o melhor por virLevanta la antorcha en lo alto de gloria
Ergue a tocha no alto da glóriaQuién, héroe, en la lucha, se hizo a sí mismo
Quem, herói, nos combates, se fezPara las páginas de la historia
Pois que as páginas da HistóriaSon premios a los negros de la soberbia
São galardões aos negros de altivezbis)
(bis)