Noves Fora

Nines Lejos

Noves Fora

Puedes pasar noches, nochesPodes passar noites, madrugadas
En las mil hojas desnudas de un poemaSobre as mil folhas peladas de um poema
Que ya no debes dedicarme a míQue já não deves dedicar a mim
O puedes entender que nueve de la forma en que me disteOu podes entender que nove foras tu me deste
Nunca terminaNunca fim

Está tan cerca de tu mundo donde vivoÉ tão vizinho ao teu mundo onde moro
Que tienes en el borde de tus porosQue tens à beira dos teus poros
Mi alientoMinha respiração

Te caerás exhausto en mis brazosCairás exausto nos meus braços
En el primero de tus pasosNo primeiro dos teus passos
Que tropieza en tal soledadQue tropece em tanta solidão

Si el poeta vive de lo que lloraSe o poeta vive do que chora
Ahora puedes explorar tu dolorPodes explorar agora a tua mágoa
Y convertirse en un gigoló de dolorE se tornar um gigolô da dor
O puedes perdonar las nueve salidas que mi vínculoOu podes perdoar os nove foras que meu laço
Te causóTe causou

Te duele con tus palabras que suenanFeres com tuas palavras mordazes
Y cada vez que hago las pacesE sempre eu que faço as pazes
Y pido perdónE peço perdão

Te gusta tenerme casi a tu ladoGostas de me ter quase ao teu lado
Pero no lo toleras cuando invadeMas não toleras quando invado
Por descuido el labio en tu manoPor descuido o lábio em tua mão

Tienes un miedo en el fondoTens um só receio lá no fundo
Que algún día te secuestre por un segundoQue algum dia eu te sequestre um segundo
Desde la vuelta más segura de la canciónDo colo mais seguro da canção
Puedes ver que los nueves no eran nadaPodes perceber que noves fora nada
Eso me dejaSobra eu