Chekebire

Chekebire

Chekebire

Se dice favela, pero la vergüenza lo impideSe diz favela, mas vergonha impede
No pisa el libro, no escucha las pistasNão calca o book, não ouve as track
Cuando se acerca, se pudreNa hora de colar apodrece
Los chicos del barrio que escuchan mi rock saben que siempre hablo de rapOs mano da vila que escuta meu rock que sabe que eu sempre falo do rap
Mientras los chicos se encogenEnquanto os mano se encolher
Impiden el progreso, hacia adelanteImpede o proceder, pra frente
El muro de concreto y acero, en la menteA parede de concreto e aço, na mente

Qué vida de mierda intentar cortar en la raíz la buena idea creadaQue vida de merda tentar cortar na raiz a boa ideia criada
Le dieron una bofetada a aquel que intentó enseñarte el ritmoDeram um tapa na cara daquele que tento te ensinar a levada
La mente rígida, vende mentiras, no perduraA mente engessada, mentira vende, não permanece
Quien recibe golpes nunca olvida, a ver si creceAquele que apanha nunca esquece, vê se cresce
Derriba ahora, cae después, delante de los demásDerruba agora cai depois, na frente dos boi
Queda feo en la mentira, en la fiesta es el arrozFico feio na mentira, na festa é o arroz
Siempre ahí, siempre listo, la chismografía al díaSempre lá, sempre pá, a fofoca em dia
En las minas, de la vida, firmeza no cae en patrañasNas mina, da vida, firmeza não cai em patifaria
Te vi en la esquina, con no sé quiénTe vi na esquina, com não sei quem
Fuera de aquí telenovela, estoy cerrado, aménSai pra lá novelinha, tô fechado, amém

Pero quien no pasa apuros, no sabe cuál esMas quem não passa aperto, não sabe qual que é
La vida fácil de Batel no camina aquí a pieOs vida fácil do batel não anda aqui a pé
No se junta con cualquiera, el parque loco es pura acciónNão cola com zé, parque loko é altas fita
Murió por zapatillas, mina o un reproductor de casetesMorreu por chinelo, mina ou um toca fita

Lejos de la familia pasé hambreLonge da família eu passei fome
Sin contacto, vigiladoSem contato, espiado
Estaba casi derrotadoEstava quase derrotado
Un perro acorralado, en medio de otra ciudadUm cachorro acuado, em meio a outra cidade
Me levanté, seguí mi sueñoMe levantei segui meu sonho
Pero siempre con humildad, no soy cobardeMas sempre com humildade, não sou covarde
El tiempo pasa y aquí estoy lejos de la familiaO tempo passa e eu tô aqui longe da família
Muchas noches sin dormir pensando en mi hijaMuitas noites sem dormir pensando na minha filha
No sé, a veces es difícilSei lá as vezes é foda
Pero sería mucho peor si tuviera que rendir cuentas a algún idiotaMas seria bem pior se eu tivesse que ceder satisfação pra algum babaca
Con corbata, en medio de la nadaDe gravata, em meio ao nada
Aguantando mil regaños para ganar, apenas una mesadaAguentando mil esporro pra ganhar, apenas uma mesada
Pero yo no, construí un futuroMas eu não, construí um futuro
Sólido y liso como la piedra que construye un muro y asustaMaciço e liso como a pedra que constrói um muro e apavora
De la periferia al exterior, músico profesionalDas quebrada pra fora, músico profissional
De utopía a leyenda, y quien no creyó no tiene moralDe utopia a lenda, e quem não acreditou não tem moral
Surgió de las sombras para infundir miedoSurgiu do umbral pra botar medo
Dudó del barrio, lleva dos dedosDuvidou do gueto, leva dois dedos
Hablo, bendición y adiósFalo, bença e tchau
Luchar contra el prejuicioLutar contra o preconceito
Recomiendo, pero hazlo bienEu recomendo, mas faz direito
Ser pobre, negro o gay no es defectoSer pobre, preto ou gay não é defeito
Defecto son aquellos que odian porque no se aceptanDefeito é aqueles que odeiam porque não assumem
Que mueren de miedo de no ser aceptadosQue morrem de medo de não ser aceito

Ya no duermo másEu já não durmo mais
Cansé de mirar atrásCansei d olhar pra trás
Pero no puedo pararMas não consigo mais parar
Llegué a creerCheguei a acreditar
Que no podía hacerlo, ¿y quién era yo?Que eu não podia fazer, e quem eu era?
Ya no sabía másEu não sabia mais

Miré a mi lado y mi hermano, me dijo asíOlhei pro lado e meu irmão, ele me disse assim
Levántate hermano, no te descuides, quieren tu finLevanta mano, não vacila não, eles querem teu fim
Eres joven y tocando ya asustas a los viejosVocê é novo e tocando já assusta os véin
Imagina si cantas esa canción que otro día me cantasteImagina se cê canta aquele som que outro dia cê cantou pra mim
Estás locoVish ta maluco
Mi hermano es respetado en cualquier barrioMeu irmão é respeitado em qualquer quebrada
Un buen ejemplo para todo, incluso para las bromasUm bom exemplo pra tudo, até as pira engraçada
Siempre firme, no fallabaSempre cola com firmeza, não tinha erro
Nunca faltó compañerismo, en realidad no faltó nadaNunca faltou parceria, na real não faltou nada
Pero entonces, no seré igual, seré similarMas então, eu não vou ser igual, eu vou ser semelhante
Cada loco en su rama, cada trofeo en su estanteCada maluco no seu galho, cada troféu na sua estante
Él verá cuánto me enseñóEle vai ver o quanto ele ensinou pra mim
Soy más loco, y el más joven que es burlado síEu sou mais loco, e o mais novo que é zuado sim

Un día dudé si la canción que hiceEu tive dúvida um dia se o som que eu fiz
Podría sonar en la novela o en el auto de la actrizPodia rodar na novela ou no carro da atriz
Si entraría en la cabeza del chico tristeSe entraria na cabeça do garoto triste
Y cambiaría su día, lo haría felizE mudaria o seu dia, o faria feliz
Edu, el negro, ven aquí, echa un vistazoEdu, o nego, vem cá dá uma olhada aqui
Los chicos allí se detuvieron solo para escucharteOs mano ali tudo pararam só pra te ouvir
Mis amigos y hay locos que ni estaban aquíMeus amigo e tem maluco que nem tava aqui
Así que no te demores y manda una canción que ya no me iréEntão não enrola e manda um som que eu não vou mais sair

Viaja astuto domina esta guerra y tráeme un mango de vueltaViaja safado domina essa guerra e me traz uma jaca de troco
Representa a los chicos que luchan y no se duermen en los laureles para llegar a la cimaRepresenta os manos que luta e não dorme no ponto pra chegar no topo
El loco que es bocón no sabe, no habla, no se mete ni las manos al fuegoMaluco que é bico não sabe não fala não mete nem a mão no fogo
Te dije que arrasas afuera y presta atención para no fallar en el juegoEu te disse arrebenta lá fora e presta atenção só pra não errar no jogo
Y él dijoE ele disse
Es que ahí la cosa es seria, ¿entendiste?É que aí o baguio é coisarada, entendeu
Ahora la cosa se pondrá loca para nosotrosAgora o baguio vai ficar loco pra nóis
¿Sabes lo que pienso chico? Pienso que aún es pocoSabe o que que eu acho piá? Eu acho é poco ainda