Samba da Lua

Samba de la Luna

Samba da Lua

Suaves susurros de perlasSuaves silvas pérolas
Pétalas de lunas suspiran, devoranPétalas de luas suspiram, devoram
Y se enamoran del marE namoram o mar
Colores que ni recuerdoCores que nem me lembro
La raíz de la tierra que es una gota que vibra en el aireA raiz da terra que é gota que vibra no ar

Astuta, se resiste, pero se escurreAstuta, reluta, mas escorre
Por los ojos negrosPelos olhos negros
Las hojas de los árboles susurranFarfalham as árvores
Contra el vientoContra o vento
Donde las flores bailanOnde flores dançam

Sobre nosotros un arroyo abundanteSobre nós um riacho farto
Colores que ni recuerdoCores que nem me lembro
Corriendo en el aireCorrendo no ar

Aquí estánAqui estão
Las pestañas de nuestros bosquesOs cílios de nossas matas
Derribadas por la codiciaDerrubados pela gana
Aquí caen nuestras casasAqui caem as nossas casas
Allá van, las alasLá se vão, as asas
De los hijos de nuestros bosques en cenizas en el aireDos filhos de nossas matas em cinzas no ar

Vidas secas, vidas severinasVidas secas, vidas severinas
Trotando y cambiando vida por muerteTrotando e trocando vida por morte
Como hermanos de almaComo, irmãos de alma
Sin suerteSem sorte
Llora querido, lloraChore querido, chore
Querida, sé fuerte al ver acabarQuerida, seja forte ao ver acabar

Del cielo caen las torrentesDos céus caem as torrentes
Como flujo de mujer crecienteComo fluxo de mulher crescente
Charcos de agua como espejosPoças d’água feito espelhos
Tiemblan en el caminoTremulam na estrada

Siente el olor de la tierra mojadaSinta o cheiro de terra molhada
De la raíz de la tierra, es la gota de aguaDa raiz da terra, é a gota d’água
Que vibra como una nota aguda en el aireQue vibra como nota aguda no ar