De Iracema À Dalila

De Iracema a Dalila

De Iracema À Dalila

Tú fuiste todo lo que quiseTu foste tudo que eu quis
Todo lo que hice fue para tenerte cercaTudo que fiz foi para tê-la por perto
Si fueras quien conocíSe fosse quem conheci
A la que me hizo sonreír en mi desiertoA que me fez sorrir em meu deserto
Pero te volviste un haraquiriMas tornou-se um haraquiri
Preferiste partir por miedo a lo inciertoPreferiu partir por medo do incerto
Te amaste, y ¿qué hay de mí?Amou-se, e quanto a mim?
Contigo viví un amor incompletoContigo vivi o amor incompleto

Iracema, siempre estarás en mis poemasIracema, você sempre estará em meus poemas
No amarás mi estratagemaNão amará a minha estratagema
Optarás por tus problemas, serán cadenasOptará por seus problemas, serão algemas
Iracema, siempre estarás en mis poemasIracema, você sempre estará em meus poemas
No amarás mi estratagemaNão amará a minha estratagema
Optarás por tus problemas, serán cadenasOptará por seus problemas, serão algemas

Iracema, oh, oh, oh, ohIracema, oh, oh, oh, oh
Oh, ohOh, oh

Tú quisiste jugar, entonces también juguéVocê quis jogar, então também joguei
Fallé, pero ningún hombre te amará como te améFalhei, mas nenhum homem te amará como te amei
Me entregué y ¿qué recibí? ¡Nada!Eu me entreguei e o que recebi? Nada!
Ni el néctar de jati se compara a tu aliento dulceNem o favo de jati se equipara a seu hálito doce
Pensé ser tu MartinPensei ser seu Martin
Sin embargo, la soledad se volvió mi única amantePorém, a soledade fez-se a minha única amante
He aquí el agravante que causa amarEis o agravante que causa amar
A la chica de cabellos negros como alas de graúnaA moça dos cabelos negros feito asas de graúna

¡Eh, como alas de graúna!Ê, feito asas de graúna
Oh, como alas de graúnaOh, feito asas de graúna
¡Eh, como alas de graúna!Ê, feito asas de graúna
Oh, como alas de graúnaOh, feito asas de graúna

Lleno una copa para vaciarlaEncho uma taça para esvaziá-la
Pienso en ti y eso me mataEu penso em ti e isso me mata
Te dedico la mejor poesíaDedico a ti a melhor poesia
Esperando que, un día, vengas a escucharlaEsperando que, um dia, venha a escutá-la
Creí en promesas de cambioAcreditei em promessas de mudança
Entorpecido por veneno, creé esperanzaEntorpecido por veneno, criei esperança
De que podía entregar todos mis sentimientosDe que podia entregar todos meus sentimentos
Al final, resultó ser indigna de confianzaNo fim, provou ser indigna de confiança
Y ella no cambióE ela não mudou
Los años pasaron, vean el errorOs anos passaram, vejam o erro
Así como Narciso, viendo tu reflejoAssim como Narciso, vendo teu reflexo
Me siento reflexivo al verte en este infiernoMe sinto reflexivo a vendo neste inferno
Con mi amor fraterno, tal vez genuinoCom o meu amor fraterno, talvez genuíno
Perdóname por ser sincero, pero diste indiciosDesculpe-me por ser sincero, mas você deu indícios
Aprovecha estos versos que cesan lo que sientoAproveite estes versos que cessam aquilo que sinto
Ya no quiero ni una gota de tu egoísmoEu não mais quero nenhum pingo do seu egoísmo

Oh Dalila, cada vez que recuerdo, desfibrilaÓ Dalila, sempre que lembro desfibrila
Rabia y dolor que aniquilaRaiva e dor que aniquila
Mi corazón de arcilla en la revelíaMeu coração de argila na revelia
Oh Dalila, cada vez que recuerdo, desfibrilaÓ Dalila, sempre que lembro desfibrila
Rabia y dolor que aniquilaRaiva e dor que aniquila
Mi corazón de arcilla en la revelíaMeu coração de argila na revelia
Oh Dalila, cada vez que recuerdo, desfibrilaÓ Dalila, sempre que lembro desfibrila
Rabia y dolor que aniquilaRaiva e dor que aniquila
Mi corazón de arcilla en la revelíaMeu coração de argila na revelia
Oh DalilaÓ Dalila

Es el comienzo del finÉ o começo do fim
FeFé