El Retrógrado

O Retrógrado

(Ja-ja)(Ha-ha)
Mismo flowcito malo en una orquesta sincronizadaMesmo flowzinho ruim numa orquestra sincronizada
Persisto en la odisea, cruzándola en una balsaPersisto na odisseia, atravessando-a de jangada
Vientos fuertes me azotan, pero la vida sigue siendo buenaVentos fortes me assolam, mas a vida ainda é boa
Regresé de la misa feliz, conquisté a esa chicaRetornei da missa feliz, conquistei aquela varoa
Diez a diez, solo un momento, ¿qué estoy rimando?Dez a dez, só um momento, o que estou rimando?
Este verso no pertenece a este trabajoEste verso não pertence a este trampo
De reseñas así es como se conciben las artesDe resenhas assim que artes se concebem
Las referencias que expongo aquí son omitidas por el MEC, síAs referências que exponho aqui são omitidas pelo MEC, é

Una de las últimas letras que compongoUma das últimas letras que componho
Hace años que sé que no puedo vivir de mi sueñoHá anos que tenho ciência de que não posso viver do meu sonho
Sin embargo, vivo mis pesadillas todos los díasTodavia, vivo os meus pesadelos todos os dias
Como en el Infierno de Dante, pero de una forma empíricaComo no Inferno de Dante, só que de uma forma empírica
Eduh en modo Sennin, primer Hokage morenoEduh em modo Sennin, primeiro Hokage pardo
Regresé como Edo Tensei para expurgar de una vez el fardoVoltei como Edo Tensei pra expurgar de vez o fardo
De tanto que hablan los habladores, me desvinculé de la mediocridadDe tanto os faladores falarem, me desvinculei da mesmice
La unión de algunos soldados de guerra concibe el viejo animeA união de alguns soldados de guerra concebe a old anime

Mi rap es calle, no pierdo tiempo refutando líneasMeu rap é rua, não perco tempo refutando linhas
Lo que me hizo hombre no fue mi nivel de melaninaO que me fez homem não foi meu nível de melanina
Dios vigila a los ricos, ama a los que vienen del guetoDeus vigia os ricos, ama os que vêm do gueto
No tengo nada, vine de la nada, Dios me ama igualNão tenho nada, vim do nada, Deus me ama do mesmo jeito
Pisaron mi callo, dijeron que no soy masculinoPisaram no meu calo, disseram que eu não sou másculo
No entres a mi patio, estoy criando un CérberoNão entre no meu quintal, estou criando um Cérbero
Mis delirios casi me matanMeus devaneios quase acabaram me matando
Si perdemos esta guerra, moriremos luchandoSe perdermos essa guerra, morreremos lutando

Terminaré sangrando, terminaré creyendoFindarei sangrando, findarei acreditando
No será en vano (No), tendremos prosperidadNão será em vão (Não), teremos prosperidade
Veo las puertas cerrándose, la maldad ganandoVejo as portas se fechando, a maldade ganhando
Moriré buscando a toda costa la verdad de las verdades!Eu morrerei buscando a todo custo a verdade das verdades!
Soy el mago negro de tu mazoSou o mago negro do seu deck
Caballero medieval solo para las lindas doncellasCavaleiro medieval apenas para as lindas donzelas
Las sombras de la Edad Media me seducenAs trevas da idade média me seduzem
Quizás sea porque pertenezco a ellaTalvez seja porque eu pertença a ela

Generación Big Mac, Apple, sexo sin compromisoGeração Big Mac, Apple, sexo sem compromisso
Hacen lo que quieren y no ven problema en esoFazem o que bem-querem e não veem problema nisso
Es típico de mente revolucionariaÉ típico de mente revolucionária
El mundo entero está equivocado, naciste ayer y te creesO mundo todo está errado, você nasceu ontem e se acha
El portador de todas las verdades, no ves los errores que cometisteO portador de todas as verdades, não vê os erros que cometeu
Menosprecias todos los logros que te precedieronApequena todos os feitos que o antecedeu

Sé que es bonito querer cambiar el mundo, ya pensé lo mismoSei que é bonito querer mudar o mundo, já pensei o mesmo
Te frustrarás cuando notesSe frustrarás quando notar
Que no has cambiado ni tu menor defectoQue não mudou nem seu menor defeito