Brasil: Visões de Paraísos e Infernos

Brasil: Visiones de Paraísos e Infiernos

Brasil: Visões de Paraísos e Infernos

Que brille en este milenio, amor, ôôQue brilhe nesse milênio, amor, ôô
Y en los milenios veniderosE nos milênios vindouros
Es lo que desea el samba amorÉ o que deseja o samba amor
A través de la ViradouroAtravés da Viradouro

En la imaginación del europeoNa imaginação do europeu
Allá por la Edad MediaLá pela Idade Média
Había un paraíso y un infiernoHavia um paraíso e um inferno
En cualquier rincón de la tierraEm qualquer canto da terra
En el primero había seres alados, la fuente de la juventudNo primeiro havia seres alados, a fonte da juventude
Todo era hermoso demásTudo era lindo de mais
Había armonía entre hombres y animalesTinha harmonia entre homens e animais
En el segundo era lo opuestoNo segundo era o avesso
Con soberbios y tropiezos, habitantes bestialesCom soberbos e tropeços, habitantes bestiais
Siguiendo la trayectoria rumbo a la IndiaSeguindo a trajetória rumo à Índia
Portugal... Puso en el mar las carabelasPortugal... Pôs no mar as caravelas
Y como navegar era necesarioE como navegar era preciso
Su Cabral... Toca el barco a toda velaSeu Cabral... Toca o barco a toda vela

Buscando especiasBuscando especiarias
Y todo lo que el Rey exigióE tudo que o Rei exigiu
Se perdió en las calmasSe perdeu nas calmarias
Llegó a las tierras de BrasilDeu nas terras do Brasil

Al llegar se encantaron con el matizAo chegarem se encantaram com o matiz
Y un pueblo puro, libre, viviendo felizE um povo puro, livre, vivendo feliz
Fue el Edén que Caminha describióFoi o Éden que Caminha descreveu
El mismo que le volvió infelizO mesmo que lhe tornou infeliz

Ilu Ayê odara... Resonaba más allá del marIlu Ayê odara... Ecoava além-mar
Todo era fiesta antes de que llegara el blancoTudo era festa antes do branco chegar
Me trajo esclavizado sin condiciones de opinarMe trazendo escravizado sem condições de opinar